VOSC

Qui aturarà la pluja

La gent corria a aplegar-se/ buscant l’escalfor

| 17/02/2017 a les 18:16h
Especial: VOSC
Arxivat a: El piano, VOSC
Si hagués d’escollir una i només una banda de rock’n’roll, ho tindria ben clar: Creedence Clearwater Revival.
 
En poc més de cinc anys d’existència, entre 1967 i 1972, van publicar set àlbums, cinc dels quals (almenys) són sensacionals de dalt a baix. L’immens talent de John Fogerty va portar el grup a assolir un èxit meteòric, però els genis sovint paeixen malament la glòria i al final ni el seu germà (que va ser el primer a deixar la banda) el suportava.
 
Si hagués d’escollir un i només un disc de la Creedence, no ho tindria gens clar. Però, posats a triar, potser em quedaria amb Cosmo’s Factory, de 1970, l’àlbum que conté Who’ll Stop the Rain, la cançó que hem triat per al VOSC, una peça que per uns ens parla del Vietnam i per altres del concert de Woodstock.
 
Com que no hem trobat cap actuació en directe del grup tocant la cançó, us oferim la interpretació que en va fer John Fogerty l’any 1993 en la cerimònia d’ingrés de la banda al Rock and Roll Hall of Fame. Fogerty –geni i figura– es va negar a tocar amb els seus dos antics companys (el seu germà Tom havia mort tres anys abans, sense acabar mai de reconciliar-se amb John), el bateria Doug Clifford i el baix Stu Coook, que van haver de contemplar des d’un racó de l’escenari com Fogerty interpretava Who’ll Stop the Rain, ben flanquejat, això sí, per Robbie Robertson i Bruce Springsteen (qui, per cert, quan plou acostuma a obrir els seus concerts amb aquesta cançó).
 
 
Des que recordo
la pluja ha anat caient
Núvols misteriosos aboquen
confusió damunt la terra
Homes bons de tots els temps
mirant de trobar el sol
I em pregunto encara
qui aturarà la pluja
 
Vaig anar a Virginia
buscant refugi de la tempesta
Atrapat per la faula
vaig veure alçar la torre
Plans Quinquennals i Nous Ordres
embolicats en cadenes d’or
I em pregunto encara
qui aturarà la pluja
 
Escoltava els cantants tocar,
tots bramàvem per més
La gent corria a aplegar-se
buscant l’escalfor
I la pluja seguia caient
ressonant dins el meu cap
I em pregunto encara
qui aturarà la pluja
 

Foto: Victoria Pickering


Versió original

Who’ll Stop the Rain

 
Long as I remember
the rain been comin' down
Clouds of mystery pourin'
confusion on the ground.
Good men through the ages
tryin' to find the sun.
And I wonder still I wonder
who'll stop the rain.
 
I went down Virginia
seekin' shelter from the storm
Caught up in the fable
I watched the tower grow
Five year plans and new deals
wrapped in golden chains.
And I wonder still I wonder
who'll stop the rain.
 
Heard the singers playin',
how we cheered for more.
The crowd had rushed together
tryin' to keep warm.
Still the rain kept pourin',
fallin' on my ears
And I wonder, still I wonder
who'll stop the rain.
 
John Fogerty (1970)

Contingut relacionat

Imatge il·lustrativa
01/12/2017
Imatge il·lustrativa
16/11/2017

COMENTARIS

Canço
Rosa gc, 19/02/2017 a les 00:44
+1
-0
Moltes gràcies per la traducció

FES EL TEU COMENTARI

D'aquesta manera, verifiquem que el teu comentari
no l'envia un robot publicitari.
Imatge il·lustrativa
01/01/1970
La ciutat celebra la 63a edició del certamen floral
Imatge il·lustrativa
01/01/1970
La cara fosca d'una comunitat s'enfronta a les seves pitjors pors al Teatre Nacional de Catalunya
Imatge il·lustrativa
01/01/1970
14 propostes del festival poètic de la capital
Imatge il·lustrativa
01/01/1970
La Universitat de Barcelona celebra la «VI Festa de la Ciència»
Imatge il·lustrativa
01/01/1970
Details of your look, like your touch/ Killing me by shot, just in once
Imatge il·lustrativa
01/01/1970
El CCCB projecta un avançament del documental «Dos Cataluñas»
Imatge il·lustrativa
01/01/1970
14 reflexions del filòsof, que deia que «conquerir la por és el principi de la riquesa»
Imatge il·lustrativa
01/01/1970
Al final no ets res més ni menys que que tot el que has pensat, estimat i realitzat