El 26 d’abril de 2017 va morir Jonathan Demme, gran director de cinema i gran melòman. Suposo que se’l recordarà sobretot per dirigir The Silence of the Lambs –i no m’estranya, perquè és una obra mestra–, però Demme va rodar altres pel·lícules magnifiques. Entre les primerenques –després de treballar durant anys amb el mestre Roger Corman–, Something Wild, amb una Melanie Griffith esbojarrada i irresistible que feia anar de corcoll Jeff Daniels; i entre les darreres, Rachel Getting Married, amb una addicta i addictiva Anne Hathaway que feia anar de corcoll tothom.
Demme va excel·lir també en els documentals, especialment en els dedicats a músics (la música era la seva passió, almenys una d’elles), des de la seva inoblidable estrena en el gènere amb Stop Making Sense, una esplèndida mostra del directe dels Talking Heads rodat en els tres concerts que van fer el desembre del 1983 a Los Angeles, fins a la trilogia que va dedicar a Neil Young, probablement el seu músic preferit.
Al VOSC hem escollit precisament una cançó que Neil Young va compondre per a una de les pel·lícules més famoses de Demme, Philadelphia. Tot i que la glòria (i l’Oscar a millor cançó) se la va endur Streets of Philadelphia, de Bruce Springsteen, la joia (més o menys) amagada era aquesta peça de Young que apareix just al final de la pel·lícula, acompanyant amb una delicadesa i una fragilitat esborronadora l’escena de la celebració –perquè ve a ser això el que fan allà, celebrar la vida– posterior al funeral.
Filadèlfia
De vegades em penso que entenc
com funciona l’amor
i quan veig la llum
sé que estaré bé.
Tinc amics pel món,
tenia amics
quan érem nens i nenes
i els secrets es van destapar.
Ciutat de l’amor fraternal
el lloc que considero casa meva
no em giris l’esquena
no vull estar sol
l’amor dura per sempre.
Algú em parla,
crida el meu nom
digue’m que no és culpa meva
no m’avergonyiré de l’amor.
Filadèlfia,
ciutat de l’amor fraternal.
Amor fraternal.
De vegades em penso que entenc
com funciona l’amor
i quan veig la llum
sé que estaré bé.
Filadèlfia.
Foto: Facebook Neil Young
Versió original
Philadelphia
Sometimes I think that I know
What love’s all about
And when I see the light
I know I’ll be all right.
I’ve got my friends in the world,
I had my friends
When we were boys and girls
And the secrets came unfurled.
City of brotherly love
Place I call home
Don’t turn your back on me
I don’t want to be alone
Love lasts forever.
Someone is talking to me,
Calling my name
Tell me I’m not to blame
I won’t be ashamed of love.
Philadelphia,
City of brotherly love.
Brotherly love.
Sometimes I think that I know
What love’s all about
And when I see the light
I know I’ll be all right.
Philadelphia.
Neil Young (1993)
