Tast editorial

Fer l'amor amb les paraules

14 poemes sobre el patiment, l’estima, la ruptura i la cura

| 18/09/2017 a les 13:48h
Especial: Tast editorial
Arxivat a: Passadís, tast editorial
“Ser tendra és ser poderosa”, escriu Rupi Kaur a Milk and Honey. Amb només vint-i-un anys, l’escriptora d’origen pakistanès que viu a Canadà ha escrit el seu primer llibre de poesia, que ha sigut número u a la llista de bestsellers del New York Times. 
 
Otras maneras de utilitzar la boca, traduït al castellà per Elvira Sastre, és un viatge sobre la supervivència a través de la poesia. Dividit en quatre apartats (el patiment, l’amor, la ruptura i la cura), el llibre parla sobre les seves experiències amb la violència, l’abús i la pèrdua. Però també amb l’amor, amb la feminitat i amb la dolçor dels moments més amargs del procés. Kaur comparteix la seva poesia per crear un espai segur on la cura sigui progressiva i el moviment, sempre, vagi cap endavant. 

1. T'han ensenyat
que les teves cames
són una parada tècnica per als homes
que necessiten un lloc on descansar
un cos disponible per a convidats
però mai
hi arriba ningú
que vulgui
quedar-s'hi. 

Il·lustració Rupi Kaur

 


2. El meu cor s'accelera
en pensar en el naixement dels poemes
per això mai deixaré
d'obrir-me per concebre'ls
fer l'amor 
amb les paraules
és tan eròtic
estic enamorada
o addicta
a l'escriptura
o ambdues coses. 

Il·lustració Rupi Kaur

 

 

3. M'agrada la manera amb què les estries
de les meves cuixes em fan humana i 
que som tendres però
dures i salvatges
quan necessitem ser-ho
això és el que m'encanta de nosaltres
com de capaces som de sentir
com de poc temem trencar-nos
i mostrem les ferides amb elegància
el simple fet de ser dona
dient-me a mi mateixa
dona
em fa sentir totalment sencera
i completa.

Il·lustració Rupi Kaur

 

 

4. La violació
et trencarà per la meitat
però
no
acabarà amb tu. 

Il·lustració Rupi Kaur


 

5. Mereixes que et
trobin per complet
en els teus voltants
no perdre't en ells.

Il·lustració Rupi Kaur



6. La pròxima vegada
que et digui
que t'està creixent
pèl a les cames recorda-li
a aquell noi que el teu cos
no és casa seva
que és un convidat
avisa'l que 
mai torni a anar més enllà
de la seva benvinguda. 

Il·lustració Rupi Kaur



7. Tenies tanta por
de la meva veu
que vaig decidir tenir
por jo també.
 

Il·lustració Rupi Kaur



8. Enamora't
de 
la teva solitud.

Il·lustració Rupi Kaur



9. Quan estiguis trencada
perquè t'ha deixat
no et preguntis
si vas ser
suficient
el problema va ser
que vas ser tant
que no va ser capaç de suportar-ho. 
 

Il·lustració Rupi Kaur



10. El que passa amb l'escriptura és
que no puc saber si m'està curant
o destrossant. 

Il·lustració Rupi Kaur



11. Estic aprenent
a estimar-lo
estimant-me a mi mateixa. 

Il·lustració Rupi Kaur



12. T'estaria mentint si digués
que em deixes sense paraules
la veritat és que deixes
la meva llengua tan dèbil que s'oblida
de quin idioma parla. 
 

Il·lustració Rupi Kaur

 

13. El meu cor desitja germanes més que qualsevol cosa
desitja dones que ajuden dones
com les flors desitgen la primavera. 
 

Il·lustració Rupi Kaur



14. Res és més segur
que el so de la teva veu
llegint en veu alta per a mi
 


 

 



 Otras maneras de usar la boca

 
 © Rupi Kaur
 © de la traducció: Elvira Sastre
 © Espasa Libros, 2017
   
 

Contingut relacionat

18/10/2017
12/10/2017

COMENTARIS

Aclaparada
Anònim, 18/09/2017 a les 18:41
+3
-0
És aquesta la paraula: aclaparada! Poesía necesaria como el pan de cada día... Sisplau, porteu aquests poemes a tots els instituts de Catalunya, a tots els casals i associacions de dones, no sé, a tot arréu! Gràcies per haver-me fet conèixer aquesta autora! Gràcies per la tasca que féu a Catorze!!!

FES EL TEU COMENTARI

D'aquesta manera, verifiquem que el teu comentari
no l'envia un robot publicitari.
01/01/1970
El Museu de la Garrotxa mostra l'obra de l'escultor
01/01/1970
El Palau Robert mostra l'obra de l'alemany Wiedenhöfer
01/01/1970
La Maleta de Portbou i La Perla 29 programen unes jornades de teatre i filosofia
01/01/1970
La Fundació Catalunya La Pedrera és l'escenari d'una xerrada entre Jordi Savall i Nuccio Ordine
01/01/1970
L'activista diu que «el feminisme blanc i burgès és el més representat»
01/01/1970
Descobrim els films més especials de la realitzadora
01/01/1970
La Fúria Feminista llança una campanya per deixar enrere les relacions tòxiques
01/01/1970
L'actriu comparteix pista amb Fred Astaire en una escena de «Ballant neix l'amor»