Il mondo

Jimmy Fontana, nascut a Camerino el 13 de novembre del 1934 i mort l’11 de setembre del 2013 a Roma, va ser un cantant i actor italià, autor de clàssics com Il mondo, que va cantar en italià, castellà i català.

No, aquesta nit, amor,
no puc pensar en ningú.
He obert els ulls
i miro tot al meu voltant,
i al meu voltant girava el món,
com ho ha fet sempre.

Gira el món i gira,
per l’espai que els meus ulls miren
amb amors que avui comencen
amb amors que ahir morien.
Amb les penes i alegres
d’altra gent que és com soc jo.

El món,
el món que viu fet silenci,
el món que fa que ja no pensi
si no és per dir que no soc res.

El món volta
i ni un moment pot aturar-se.
La nit ja mor i el s’aixeca
i un nou dia vindrà.

El món volta.

El món volta
i ni un moment pot aturar-se.
La nit ja mor i el s’aixeca
i un nou dia vindrà.

No, esta noche amor
yo no he pensado en ti,
abrí los ojos
para ver en torno a mi
y en torno a mi giraba
el mundo como siempre.

Gira, el mundo gira
en el espacio de infinito.
Con amores que comienzan,
con amores que se han ido,
con las penas y alegrías de la gente como yo.

Oh, mundo.
Llorando ahora yo te busco.
En el silencio yo me pierdo
y no soy nada al verte a ti.
El mundo
no se ha parado ni un momento,
su noche muere y llega el día.
Y ese día vendrá.

Oh, mundo.
El mundo
no se ha parado ni un momento,
su noche muere y llega el día.
Y ese día vendrá.

No, stanotte amore
non ho più pensato a te.
Ho aperto gli occhi
per guardare intorno a me,
e intorno a me
girava il mondo come sempre.

Gira, il mondo gira
nello spazio senza fine,
con gli amori appena nati,
con gli amori già finiti,
con la gioia e col dolore,
della gente come me.

Oh mondo, soltanto adesso
io ti guardo,
nel tuo silenzio io mi perdo,
e sono niente accanto a te.

Il mondo
non si è fermato mai un momento,
la notte insegue sempre il giorno,
ed il giorno verrà.

Foto: Wikipedia