Wystan Hugh Auden (York, 1907) és considerat un dels poetes anglesos més important del segle XX. L’escriptor, que també va ser crític, autor de teatre, assagista, traductor i professor, el 1948 va guanyar el premi Pulitzer amb The Age of Anxiety. Se l’ha considerat un antiromàntic per la seva claredat analítica, però a la vegada era versàtil, inventiu, prolífic i capaç de conrear tant les formes clàssiques com d’inventar-ne de noves. Va morir a Viena el 1973. Edicions de 1984 ha publicat Un altre temps, la primera gran antologia de l’escriptor traduïda en català (per Marcel Riera). Hi trobem, en edició bilingüe, gairebé la meitat de tots els seus poemes curts.

Un altre temps Foto: Catorze
Foto: Catorze


Un altre temps

Per a nosaltres, per als qui fugim,
i com les flors que no es poden comptar
o les bèsties, que no els cal recordar,
és en el dia d’avui que vivim.

N’hi ha tants procurant dir Ara No,
n’hi ha tants que no tenen l’ocasió
de dir Jo Sóc, com una escapatòria
per perdre’s, si poguessin, en la història.

Saluden amb la gràcia dels vells temps
l’ensenya adient en lloc adient,
escales amunt remugant com vells
sobre el Meu i el Seu, Nosaltres i Ells.

Com si el temps fos allò que van voler
quan posseir-lo no els costava re,
com si ells s’haguessin equivocat
en no desitjar haver-se’l quedat.

No és estrany, doncs, que molts morin de pena,
que es sentin sols a l’hora de morir;
ningú no creu ni li agrada mentir:
un altre temps té una vida més plena.


Another Time


For us like any other fugitive,
Like the numberless flowers that cannot number
And all the beasts that need not remember,
It is to-day in which we live.

So many try to say Not Now,
So many have forgotten how
To say I Am, and would be
Lost, if they could, in history.

Bowing, for instance, with such old-world grace
To a proper flag in a proper place,
Muttering like ancients as they stump upstairs
Of Mine and His or Ours and Theirs.

Just as if time were what they used to will
When it was gifted with possession still,
Just as if they were wrong
In no more wishing to belong.

No wonder then so many die of grief,
So many are so lonely as they die;
No one has yet believed or liked a lie:
Another time has other lives to live.

Foto: John Kjellstrom, 1964
Foto: John Kjellstrom, 1964

Un altre temps

© W. H. Auden
© de la traducció: Marcel Riera
© amb pròleg d’Àlex Susanna
© amb llicència d’Edicions de 1984


En aquest enllaç pots comprar Un altre temps a través de Bookshop, una plataforma que dona suport a les llibreries independents.

Comentaris

  1. Icona del comentari de: Nuri C a setembre 29, 2019 | 17:36
    Nuri C setembre 29, 2019 | 17:36
    M'agrada molt el poema i mooolt la traducció, s'agraeix!
  2. Icona del comentari de: Anònim a setembre 29, 2019 | 20:17
    Anònim setembre 29, 2019 | 20:17
    Podríeu contestar aquesta enquesta totalment anònima? És per un treball d'investigació. Moltísimes gracies!! https://forms.gle/7t36GuuB2c3K5ybv6

Nou comentari

El piano

Comparteix

Moonlight Shadow

I stay, I pray / See you in heaven one day
Comparteix

Delirio de grandeza

Espero con el tiempo justiciero / que retornes buscando una ilusión de amor
Comparteix

Raindrops Keep Fallin’ on My Head

I'm never gonna stop the rain by complaining
Comparteix

Could You Be Loved

We've got a mind of our own/ So go to hell if what you're thinking is not right

Passadís

Comparteix

El silenci dibuixat

14 dibuixos plens de força, misteri i profunditat
Comparteix

Glups!

14 dibuixos d'Andrea Zayas que mostren el món sense embuts dels infants
Comparteix

La llum dibuixada

14 il·lustracions on la vida s'imagina a través de finestres il·luminades
Giorgio Morandi. Natura morta, 1953-1954 © Giorgio Morandi, VEGAP, Madrid, 2021
Comparteix

Giorgio Morandi, la ressonància infinita

La Pedrera fa un recorregut retrospectiu per l'obra del pintor i gravador italià

Comparteix