Alfonsina y el mar (per Rosalía)

¿Qué poemas nuevos fuiste a buscar?

La poeta Alfonsina Storni va néixer el 29 de maig de 1892 a Suïssa, i va suïcidar-se a Mar del Plata, Argentina, el 25 d’octubre de 1938, llançant-se al mar des d’una escullera. Sobre la seva mort, Félix Luna i Ariel Ramírez van compondre Alfonsina y el mar, una cançó que va ser gravada i publicada per primer cop el 1969 per la cantant Mercedes Sosa al disc Mujeres argentinas, i que, des de llavors, ha sigut interpretada per artistes d’arreu. Veiem i escoltem com la va interpretar Rosalía, acompanyada pel guitarrista Daniel Da Silva, en un concert a l’Auditori de Banyoles l’any 2013.


Por la blanda arena que lame el mar, 
su pequeña huella no vuelve más, 
un sendero solo de pena y silencio llegó 
hasta el agua profunda.
Un sendero solo de penas mudas llegó 
hasta la espuma. 

Sabe Dios qué angustia te acompañó, 
qué dolores viejos calló tu voz 
para recostarte arrullada en el canto 
de las caracolas marinas 
la canción que canta en el fondo oscuro del mar, 
la caracola. 

Te vas, Alfonsina, con tu soledad. 
¿Qué poemas nuevos fuiste a buscar? 
Una voz antigua de viento y de sal 
te requiebra el alma 
y la está llevando. 
Y te vas hacia allá  
como en sueños, dormida, 
Alfonsina, vestida de mar. 

Cinco sirenitas te llevarán 
por caminos de algas y de coral 
y fosforescentes caballos marinos harán 
una ronda a tu lado, 
y los habitantes del agua van a jugar 
pronto a tu lado. 

Bájame la lámpara un poco más 
tú, déjame que duerma nodriza, en paz 
y si llama él no le digas que estoy 
dile que Alfonsina no vuelve
y si llama él no le digas nunca que estoy,
tú dile que me he ido.
 
Te vas, Alfonsina, con tu soledad. 
¿Qué poemas nuevos fuiste a buscar? 
Una voz antigua de viento y de sal 
te requiebra el alma 
y la está llevando. 
Y te vas hacia allá, 
como en sueños, dormida, 
Alfonsina, vestida de mar,
de mar.

Comentaris

    Pere de Barcelona Maig 29, 2020 11:34 pm
    Un regal per a l'ànima. Extraordinària.
    Anònimlaura Maig 30, 2020 8:34 am
    Precioso.genial
    Anònim Maig 30, 2020 10:22 am
    preciosa ????
    Natatxa Maig 30, 2020 9:15 pm
    Bellísima canción y preciosa interpretación.
    Anònim Maig 30, 2020 9:51 pm
    Molt sentida la versió de la Rosalia, però quan La Negra canta les comparacions són absurdes.
    Anònim Maig 31, 2020 8:45 am
    Triste historia de Alfonsina Storni, pero bellísima canción.
    Claudia Juny 8, 2020 9:20 am
    Estremecedoras las dos interpretaciones. Geniales!!!2
    Anònimmarta cairol Octubre 25, 2020 11:20 pm
    Molt bonic Ariba al cort Molt ven intepretada??
    Cacharro Novembre 4, 2020 10:04 pm
    Preciosa interpretación de Rosalía y el guitarrista...es genial !!
    Anònim Novembre 5, 2020 5:14 pm
    Emotiva hasta srriba al fons del cort.
    Carme Solé Vendrell Novembre 5, 2020 9:57 pm
    Preciós, un goig cant i guitarra!!
    Anònim Novembre 5, 2020 11:06 pm
    Preciosa interpretación...pero "La Negra" es insuperable....
    JOSEP sanchez ribas Novembre 7, 2020 8:34 am
    Gran interpretació de rosalia i el guitarrista
    Anonimerce Novembre 7, 2020 11:50 am
    El guitarrista y Rosalía han echo una fantástica interpretación
    Hookymepe Desembre 5, 2021 4:31 pm
    plaquenil eye Desembre 6, 2021 3:35 am
    Buy Spironolactone

Nou comentari

Joia
I per fi, el que em fa feliç, / ho tinc i vaig mar endins
Més entrades...
Foto: NeONBRAND
Vine a veure el pessebre
El Monestir de Pedralbes convida a gaudir els diorames de l'Associació de Pessebristes de Barcelona
Més entrades...