La chanson de Prévert

Et chaque fois les feuilles mortes/ Te rappellent à mon souvenir

Arxivat a: Cançó, El piano

El poeta, dramaturg i guionista de cine Jacques Prévert va néixer a Neuilly-sur-Seine (França) el 4 de febrer de 1900 i va morir a Omonville-la-Petite (França) l’11 d’abril de 1977. El recordem escoltant La chanson de Prévert, que Serge Gainsbourg li va escriure en homenatge a la cançó Les feuilles mortes (escrita per Prévert i musicada per Joseph Kosma).


Oh je voudrais tant que tu te souviennes
Cette chanson était la tienne
C’était ta préférée, je crois
Qu’elle est de Prévert et Kosma
 
Et chaque fois les feuilles mortes
Te rappellent à mon souvenir
Jour après jour les amours mortes
N’en finissent pas de mourir
 
Avec d’autres bien sur, je m’abandonne
Mais leur chanson est monotone
Et peu à peu je m’indiffère
à cela il n’est rien à faire
 
Car chaque fois, les feuilles mortes
Te rappellent à mon souvenir
Jour après jour les amours mortes
N’en finissent pas de mourir
 
Peut on jamais savoir par où commence
Et quand fini l’indifférence
Passe l’automne vienne l’hiver
Et que la chanson de Prévert
 
Cette chanson, les feuilles mortes
S’efface de mon souvenir
Et ce jour là, mes amours mortes
En auront fini de mourir
Et ce jour là, mes amours mortes
En auront fini de mourir

Comentaris

    Anònim Febrer 4, 2018 9:54 pm
    Recordo que en altres cançons en anglès poseu la traducció després de l'original. Perquè avui no?

Respon a Anònim Cancel·la les respostes