En català i en basc. Així és com músics i bertsolaris del País Basc han versionat i s’han fet ben seva L’estaca de Lluís Llach, adaptada per Gorka Knörr i Xabier Lete. Aquesta mostra de suport i solidaritat ha estat enregistrada al recinte de la Fira del llibre i el disc de Durango, amb la col·laboració de Gure Esku Dago. Ho diuen ben clar: “A part d’arribar aquí, voldríem que les nostres veus també d’escoltessin a Catalunya”.
L’avi Siset em parlava
de bon matí al portal,
mentre el sol esperàvem
i els carros vèiem passar.
Ez al dek, gazte, ikusten
gure etxola zein dan?
desegiten ez badugu,
bertan galduko gera.
Baina guztiok batera
saiatu hura botatzera,
usteltzen hasita dago-ta,
laister eroriko da.
Si jo l’estiro fort per aquí
i tu l’estires fort per allà,
segur que tomba, tomba, tomba,
i ens podrem alliberar.
Però, Siset, fa molt temps ja,
les mans se’m van escorxant
i quan la força se me’n va,
ella és més ampla i més gran.
Usteltzen badago ere,
karga badu oraindik,
berriz arnasa hartzeko
esaigun elkarrekin:
Baina guztiok batera
saiatu hura botatzera,
usteltzen hasita dago-ta,
laister eroriko da.
Si jo l’estiro fort per aquí
i tu l’estires fort per allà,
segur que tomba, tomba, tomba,
i ens podrem alliberar.
Siset, que no veus l’estaca
on estem tots lligats?
Si no podem desfer-nos-en,
mai no podrem caminar!
Si estirem tots, ella caurà
i molt de temps no pot durar.
Segur que tomba, tomba, tomba,
ben corcada deu ser ja.
L’avi Siset ja no diu res,
mal vent que se l’emportà,
ell qui sap cap a quin indret
i jo a sota el portal.
Haur batzuk ikusten ditut
eta inguraturik,
aitona zaharraren
kanta nahi diet erakutsi:
Baina guztiok batera
saiatu hura botatzera,
usteltzen hasita dago-ta,
laister eroriko da.
Si jo l’estiro fort per aquí
i tu l’estires fort per allà,
segur que tomba, tomba, tomba,
i ens podrem alliberar.
23
1
