Un dia d’octubre de l’any 1970 a Anglaterra, al comtat de Sussex, va néixer l’Antony. Un nen. Tothom s’equivoca, els cromosomes també. Quan tenia deu anys es va traslladar als Estats Units, a Califòrnia, amb la seva família. I quan en tenia vint se’n va anar a viure a Nova York. Allà va crear el seu grup, Antony and the Johnsons, i, quan en tenia trenta, van publicar el seu primer àlbum. Després en vindrien tres més.
Ara ella es diu Anohni, aquest mes de febrer acaba de publicar el seu últim disc i segueix fent unes cançons magnífiques.
Hem traduït i subtitulat al català Fistful of Love del seu segon disc, el meu preferit. (A la versió d’estudi, la introducció la fa Lou Reed, i, en lloc de les cordes, hi ha uns metalls que emocionarien el mateix Otis Redding.)
Grapat d’amor
Grapat d’amor
Ahir a la nit jeia estirada al llit
Mirant un sostre ple d’estrelles
Quan de sobte em va colpir
T’he de fer saber com em sento
Vivim plegats en una fotografia del temps
Miro dins els teus ulls
I els mar se m’obren al davant
Et dic que t’estimo
I que sempre ho faré
I ja sé que tu no pots dir-m’ho
Només em queda recollir
Els indicis, els petits símbols de la teva devoció
Sento els teus punys
I sé que és per amor
I sento el flagell
I sé que és per amor
Sento els teus ulls abrusadors forats abrusadors
Travessant el bell mig del meu cor
I és per amor
Accepto i aplego en el meu cos
Els records de la teva devoció
Foto: Benedetta Anghileri
Versió original:
Fistful of Love
I was lying in my bed last night staring
At a ceiling full of stars
When it suddenly hit me
I just have to let you know how I feel
We live together in a photograph of time
I look into your eyes
And the seas open up to me
I tell you I love you
And I always will
And I know that you can’t tell me
So I’m left to pick up
The hints, the little symbols of your devotion
I feel your fists
And I know it’s out of love
And I feel the whip
And I know it’s out of love
I feel your burning eyes burning holes
Straight through my heart
It’s out of love
I accept and I collect upon my body
The memories of your devotion
Antony Hegarty (2005)
