Groc

Vaig creuar mars,/ vaig pujar cims per tu

Arxivat a: VOSC, El piano

Al VOSC ens ha entrat una inexplicable i sobtada fal·lera pel groc, i ens ha vingut de gust recuperar Yellow, el primer gran èxit de Coldplay.

La cançó va ser el segon single del seu primer àlbum, Parachutes. Alhora de gravar-ne el vídeo, la banda va decidir que hi sortirien tots quatre, caminant per una platja, a tocar de l’aigua, en un dia brillant i assolellat. Poc abans del rodatge, però, va morir de càncer la mare de Will Champion, el bateria; el dia previst per a la filmació se celebrava l’enterrament, així que el grup va decidir que hi sortís només el cantant, Chris Martin. A més, el temps, aquell dia, era gris, rúfol, plujós (res gaire estrany, tampoc, a mitjans maig al sud-oest d’Anglaterra), tot i així, van decidir tirar-ho endavant i, segons ells mateixos, ha estat el millor vídeo que han fet mai, i el més barat.

Aquí el teniu, traduït i subtitulat en català, com sempre. 

 


Groc
 
Mira els estels,
mira com brillen per tu,
i per tot el que fas,
sí, eren tots grocs.
 
Vaig arribar,
vaig fer una cançó per tu,
i per tot allò que fas,
i es va dir “Groc”.
 
Llavors vaig aprofitar el meu torn,
oh, vaja si ho vaig fer
i tot era groc.
 
La teva pell,
oi tant, la pell i els ossos,
van esdevenir preciosos,
ho saps,
saps que t’estimo,
saps que t’estimo.
 
Vaig creuar mars,
vaig pujar cims per tu,
oh, vaja si ho he fet,
perquè tota tu eres groga.
 
Vaig traçar una ratlla,
vaig traçar una ratlla per tu,
oh, vaja si ho he fet,
i era tota groga.
 
La teva pell,
oi tant la pell i els ossos,
van esdevenir preciosos,
ho saps,
que per tu em dessagnaria,
que per tu em dessagnaria.
 
És cert,
mira com brillen per tu,
mira com brillen per tu,
mira com brillen per,
mira com brillen per tu,
mira com brillen per tu,
mira com brillen.
 
Mira els estels,
mira com brillen per tu,
i per tot allò que fas.

 
 

Foto: Mona Eendra

 

 


Yellow
 
Look at the stars,
Look how they shine for you,
And everything you do,
Yeah, they were all yellow.
 
I came along,
I wrote a song for you,
And all the things you do,
And it was called “Yellow”.
 
So then I took my turn,
Oh what a thing to have done,
And it was all yellow.
 
Your skin,
Oh yeah your skin and bones,
Turn into something beautiful,
Do you know,
You know I love you so,
You know I love you so.
 
I swam across,
I jumped to cross for you,
Oh what a thing to do.
‘Cause you were all yellow,
 
I drew a line,
I drew a line for you,
Oh what a thing to do,
And it was all yellow.
 
Your skin,
Oh yeah your skin and bones,
Turn into something beautiful,
Do you know,
For you I’d bleed myself dry,
For you I’d bleed myself dry.
 
It’s true,
Look how they shine for you,
Look how they shine for you,
Look how they shine for,
Look how they shine for you,
Look how they shine for you,
Look how they shine.
 
Look at the stars,
Look how they shine for you,
And all the things that you do.
 
Coldplay (2000)

Nou comentari