Jimmy Fontana, nascut a Camerino el 13 de novembre del 1934 i mort l’11 de setembre del 2013 a Roma, va ser un cantant i actor italià, autor de clàssics com Il mondo, que va cantar en italià, castellà i català.


No, aquesta nit, amor,
no puc pensar en ningú.
He obert els ulls
i miro tot al meu voltant,
i al meu voltant girava el món,
com ho ha fet sempre.

Gira el món i gira,
per l’espai que els meus ulls miren
amb amors que avui comencen
amb amors que ahir morien.
Amb les penes i alegres
d’altra gent que és com soc jo.

El món,
el món que viu fet silenci,
el món que fa que ja no pensi
si no és per dir que no soc res.

El món volta
i ni un moment pot aturar-se.
La nit ja mor i el s’aixeca
i un nou dia vindrà.

El món volta.

El món volta
i ni un moment pot aturar-se.
La nit ja mor i el s’aixeca
i un nou dia vindrà.


No, esta noche amor
yo no he pensado en ti,
abrí los ojos
para ver en torno a mi
y en torno a mi giraba
el mundo como siempre.

Gira, el mundo gira
en el espacio de infinito.
Con amores que comienzan,
con amores que se han ido,
con las penas y alegrías de la gente como yo.

Oh, mundo.
Llorando ahora yo te busco.
En el silencio yo me pierdo
y no soy nada al verte a ti.
El mundo
no se ha parado ni un momento,
su noche muere y llega el día.
Y ese día vendrá.

Oh, mundo.
El mundo
no se ha parado ni un momento,
su noche muere y llega el día.
Y ese día vendrá.


No, stanotte amore
non ho più pensato a te.
Ho aperto gli occhi
per guardare intorno a me,
e intorno a me
girava il mondo come sempre.

Gira, il mondo gira
nello spazio senza fine,
con gli amori appena nati,
con gli amori già finiti,
con la gioia e col dolore,
della gente come me.

Oh mondo, soltanto adesso
io ti guardo,
nel tuo silenzio io mi perdo,
e sono niente accanto a te.

Il mondo
non si è fermato mai un momento,
la notte insegue sempre il giorno,
ed il giorno verrà.

Foto: Wikipedia

Comentaris

  1. Icona del comentari de: Anònim a novembre 14, 2017 | 18:49
    Anònim novembre 14, 2017 | 18:49
    Una cançó preciosa en tots els idiomes, però us heu deixat la versió en català! Enregistrada l'any 1965, en plena dictadura franquista, en un EP on ell i tres cantants italians més versionaven cadascun un tema seu en català. Copio link a Youtube per si algú vol sentir-la: https://youtu.be/BLf4siEhaYM

Nou comentari

El piano

Comparteix

Last Dance

It's my last chance/ For romance tonight
Comparteix

Chiquitita

Si es que tan triste estás/ para qué quieres callarlo
Comparteix

La Gymnopédie de Satie

Escoltem una de les peces més conegudes del compositor francès
Comparteix

Tantes coses a fer

La vida és el que et passa/ mentre fas plans per tenir-ho tot lligat

Passadís

Comparteix

La Venus de Botticelli

14 obres d'un dels artistes més reconeguts del primer Renaixement
Comparteix

La soledat segons Hopper

14 obres de l'artista més representatiu de la pintura estatudinenca del segle XX
Comparteix

Soc infermer i només tinc dues mans

14 il·lustracions sobre la rutina del personal sanitari
Comparteix

El silenci dibuixat

14 dibuixos plens de força, misteri i profunditat

Comparteix