La cançó No Surrender de Bruce Springsteen ha estat versionada en català com a homenatge als polítics empresonats i als exiliats. La canten Guillem Solé, Ivette Nadal, Gemma Humet, Pemi Fortuny, Èric Vergés i Suu. El vídeo, dirigit per Hèctor Suñol, mostra persones vinculades amb el referèndum per a la independència de Catalunya, amb l’1 d’octubre i amb la proclamació de la república. També hi apareixen imatges d’altres artistes (com Sopa de Cabra, Cesk Freixas, Joan Reig i Joan Rovira, entre molts d’altres) que han estat extretes d’altres vídeos i que participen en aquest clip d’una forma simbòlica.
Ens han tancat entre reixes
o hem hagut de marxar lluny,
però tu mai no et rendeixes
tot i tenir el cor en un puny.
Van assaltar les escoles
amb esperit de revenja,
ho recordes mentre plores
revivint aquell diumenge.
Junts vam prometre que seria per sempre,
que no faríem ni un pas enrere.
La seva injustícia voldran que obeeixis,
però tu, companya, no et rendeixis.
Ens hem armat de raons,
ens hem armat de paciència,
tot el món sap que menteixen
si ens acusen de violència.
No busquem una sortida,
no ens mouen els afanys,
som terra d’acollida
des de fa centenars d’anys.
Junts vam prometre que seria per sempre,
que no faríem ni un pas enrere.
La seva injustícia voldran que obeeixis,
però tu, companya, no et rendeixis.
Ara mon fill m’agafa les mans
i em pregunta què vol dir rendir-se.
No ho sé, fill, som catalans,
no hi ha temps per deprimir-se.
Pels qui van marxar i pels que vindran,
per l’exili i pels que estan tancats.
Com uns almogàvers saltant al camp,
no ens veuran agenollats.
Junts vam prometre
que seria per sempre,
que no faríem ni un pas enrere.
La seva injustícia
voldran que obeeixis,
però tu, companya, no et rendeixis.
We busted out of class had to get away from those fools,
we learned more from a three minute record than we ever learned in school.
Tonight I hear the neighborhood drummer sound,
I can feel my heart begin to pound.
You say you’re tired and you just want to close your eyes and follow your dreams down.
We made a promise we swore we’d always remember.
No retreat, baby, no surrender.
Like soldiers in the winter’s night with a vow to defend,
no retreat, baby, no surrender.
Now young faces grow sad and old and hearts of fire grow cold.
We swore blood brothers against the wind,
I’m ready to grow young again
and hear your sister’s voice calling us home across the open yards.
Well, maybe we could cut someplace of our own
with these drums and these guitars.
Cause we made a promise we swore we’d always remember.
No retreat, baby, no surrender.
Blood brothers in the stormy night with a vow to defend,
no retreat, baby, no surrender.
Now on the street tonight the lights grow dim,
the walls of my room are closing in.
There’s a war outside still raging,
you say it ain’t ours anymore to win.
I want to sleep beneath peaceful skies in my lover’s bed
with a wide open country in my eyes
and these romantic dreams in my head.
Cause we made a promise we swore we’d always remember.
No retreat, baby, no surrender.
Blood brothers in the stormy night with a vow to defend,
no retreat, baby, no surrender.
No retreat, baby, no surrender.
