Amy Winehouse va néixer el 14 de setembre de 1983 a Southgate (Anglaterra) i va morir el 23 de juliol del 2011 a Camnden (Anglaterra). La recordem amb la cançó Back to Black, traduïda i subtitulada en català per Jesús Lana. La peça està inspirada en la relació destructiva que mantenia la cantant amb la seva parella, que va donar nom al seu segon i últim àlbum. Al vídeo original hi sortia un làpida amb la inscripció “RIP el Cor d’Amy Winwehouse”, que es va eliminar després de la seva mort.
Tornar a la foscor
Ell no va deixar temps per penedir-se
Va mantenir la cigala humida
Amb l’aposta segura de sempre
Jo i el meu cap ben alt
I les llàgrimes assecant-se’m
Tirant endavant sense el meu xicot
Vas tornar al que ja coneixies
Engegant a rodar tot el que havíem passat
I ara jo trepitjo un camí complicat
Les cartes estan contra meu
I tornaré a la foscor
Només ens vam dir adeu amb paraules
Jo vaig morir cent cops
Tu tornes amb ella
I jo torno a…
Jo torno a nosaltres
T’estimo tant
Però no n’hi ha prou
A tu t’encanta esnifar i a mi xuclar
I la vida és com una pipa de vidre
I jo sóc un trist cèntim rodolant a dins (*)
Només ens vam dir adeu amb paraules
Jo vaig morir cent cops
Tu tornes amb ella
I jo torno a…
Només ens vam dir adeu amb paraules
Jo vaig morir cent cops
Tu tornes amb ella
I jo torno a…
Foscor, foscor, foscor, foscor, foscor, foscor,
Torno a…
Torno a…
Només ens vam dir adeu amb paraules
Jo vaig morir cent cops
Tu tornes amb ella
I jo torno a…
Només ens vam dir adeu amb paraules
Jo vaig morir cent cops
Tu tornes amb ella
I jo torno a la foscor
(*) Tota l’estrofa sembla parlar de drogues i a les diferents preferències de la parella (ell, esnifar cocaïna; ella, fumar marihuana).
Foto: João Lavinha
Versió original
Back to Black
He left no time to regret
Kept his dick wet
With his same old safe bet
Me and my head high
And my tears dry
Get on without my guy
You went back to what you knew
So far removed from all that we went through
And I tread a troubled track
My odds are stacked
I’ll go back to black
We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to…
I go back to us
I love you much
It’s not enough
You love blow and I love puff
And life is like a pipe
And I’m a tiny penny rolling up the walls inside
We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to…
We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to…
Black, black, black, black, black, black, black,
I go back to…
I go back to…
We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to…
We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to black
Amy Winehouse/Mark Ronson (2007)
10
1
