No subestimis les nenes

Enginy i creativitat. I un advertiment: és temps de canviar. Jugar amb una joguina o amb una altra no hauria de dependre de si ets nen o nena, i l’anunci impulsat per GoldieBlox –amb intencions comercials, òbviament– ho deixa clar. Tres nenes batallen en contra dels tòpics de gènere per experimentar i aprendre amb llibertat. De fons, la versió de la cançó Girls dels Beastie Boys acompanya aquesta declaració d’intencions.

Nenes, tu creus que saps què volem
Nenes, el que és rosa i bonic és de nenes
Igual que als anys cinquanta és de nenes

T’agrada comprar-nos joguines roses
I tota la resta és per als nois
I tu sempre ens aconsegueixes nines
I creixerem com elles, falses

És temps de canviar
Mereixem veure un ventall
Perquè totes les nostres joguines semblen iguals
I ens agradaria fer servir els nostres cervells

Som més que criades de princeses

Nenes, per construir una nau espacial
Nenes, que codifiquen una nova aplicació
Per créixer sabent
Que poden construir-ho

Nenes, tot el que realment necessitem són nenes
Per portar-nos a la velocitat, són nenes
La nostra oportunitat són les nenes
No subestimis les nenes.

Nenes, nenes, nenes, nenes, nenes, nenes, nenes, nenes, nenes, nenes.


Versió original

Girls, you think you know what we want
Girls, pink and pretty’s it’s girls
Just like the fifties it’s girls

You like to buy us pink toys
And everything else is for boys
And you can always get us dolls
And we’ll grow up like them, false

It’s time to change
We deserve to see a range
Cause all our toys look just the same
And we would like to use our brains

We are all more than princess maids

Girls, to build a spaceship
Girls, to code a new app
To grow up knowing
That they can engineer that

Girls, that’s all we really need is girls
To bring us up to speed, it’s girls
Our opportunity is girls
Don’t underestimate girls

Girls, girls, girls, girls, girls, girls, girls, girls, girls, girls