Foto: Mc Jefferson Agloro
Foto: Mc Jefferson Agloro

El consum de pel·lícules i sèries ha evolucionat molt durant els darrers anys i, amb la pandèmia, el sofà de casa s’ha convertit en l’alternativa a les sales de cinema. Les plataformes de pagament de continguts audiovisuals són, en l’actualitat, el seu més gran aparador, però la llengua catalana, d’entrada, hi sol ser només testimonialment. Per mirar de canviar aquesta situació, el Departament de Cultura, a través de la Direcció General de Política Lingüística, treballa amb les plataformes perquè incloguin en els seus catàlegs també continguts en català.

Aquest 2021, el Política Lingüística i Movistar+ han renovat l’acord de col·laboració que mantenen des de 2014 per oferir l’opció de subtítols en català a les seves pel·lícules i sèries, una iniciativa que ha permès que la llengua catalana sigui una opció de subtitulació per als espectadors en 1.788 films i 2.171 episodis de 260 temporades de sèries que s’han exhibit a la plataforma de televisió de pagament. L’oferta de continguts subtitulats en català es pot trobar en aquest web.

Durant el 2021 s’incorporaran nous continguts de cinema i sèries en català: 280 pel·lícules i 300 capítols de sèries, una oferta on destaquen les estrenes subtitulades d’El Pare, Another Round, Wonder Woman 1984, Les Bruixes de Roald Dahl, Pinocho, Rifkin’s Festival, Salvatge o Tenet. I si el que ens interessa és el cinema familiar també s’oferiran amb subtítols Els Croods: Nova Era, Trolls 2 i Scooby, entre d’altres.

Però a l’hora de gaudir d’una pel·lícula no tothom en prefereix la versió original subtitulada, per això, des de 2017, Movistar+ també ofereix pel·lícules amb l’àudio en català al seu servei de vídeo sota demanda: 126 títols que havien estat doblats per a estrena en sala o per a altres plataformes amb el suport de Política Lingüística.


Una agulla en un paller

Molt sovint costa de trobar els continguts en català a les diverses plataformes, per això, i mentre creix l’oferta i milloren les opcions de cerca als seus respectius espais, la Direcció General de Política Lingüística també fa conèixer l’oferta de continguts en català a Movistar+ o altres plataformes com Disney+ a través del canal de twitter @cat_cine, una molt bona manera d’estar al dia i no perdre’s cap de les novetats. A més, la pàgina de Cinema en català recull l’actualitat al voltant dels continguts audiovisuals i la llengua catalana, permet accedir a la cartellera i a l’àrea de descàrrega dels tràilers i dels cartells dels films i fa difusió dels ajuts de què disposa el sector en forma de línies de subvencions convocades per Política Lingüística.

Més notícies

Guia per fer créixer el català a Internet

Comparteix
10 maneres per afavorir l’ús de la llengua catalana en l’entorn digital
:  - Mobile

Nou comentari

El piano

Foto: Fundació Catalunya - La Pedrera
Comparteix

Els nous talents del jazz, a La Pedrera

El terrat de la Casa Milà acull un cicle de concerts a la fresca per als vespres de juny i juliol
Comparteix

Le temps de vivre

tout est possible, tout est permis
Comparteix

Hi ha una llum que mai no s’apaga

Morir al teu costat/ és una manera tan divina de morir
Comparteix

Jessye Norman, la veu poderosa

Recordem la soprano veient-la interpretar un fragment de «Tristany i Isolda»

Passadís

Comparteix

El naïf del Duaner Rousseau

14 quadres mostren l'evolució del pintor francès
Equipo Crónica. Sense títol, 1972. Aquarel·la i guaix sobre teixit, 54 x 39 cm.
Comparteix

Tots van ser Picasso

Els Espais Volart exposen la col·lecció de 400 tapets decorats per artistes i escriptors en solidaritat amb el pintor
Comparteix

La Venus de Botticelli

14 obres d'un dels artistes més reconeguts del primer Renaixement
Comparteix

La soledat segons Hopper

14 obres de l'artista més representatiu de la pintura estatudinenca del segle XX

Comparteix