VOSC

Carta d'amor

Vaig dir allò que no volia dir/ I tot va sortir malament

| 22/09/2018 a les 00:01h
Especial: VOSC
Arxivat a: El piano, cançó, música, Jesús Lana, Nick Cave, VOSC
Nick Cave va néixer el 22 de setembre de 1957. Celebrem els 59 anys del músic, escriptor i actor australià escoltant-ne la cançó Love Letter traduïda i subtitulada en català per Jesús Lana.  
 


Carta d'amor

Duc aquesta carta a la mà
Una súplica, una petició, una mena de pregària
Espero que funcioni com he planejat
Tornar a perdre-la és més del que podria suportar
Beso el sobre blanc, fred
Premo els meus llavis contra el seu nom
Dues-centes paraules, vivim en l’esperança
El cel plujós penja feixuc allà dalt
 
Carta d’amor Carta d’amor
Arriba fins ella Arriba fins ella
Carta d’amor Carta d’amor
Vés i explica-l'hi Vés i explica-l'hi
 
Un vent pervers fustiga el turó
Un grapat de paraules esperançades
L’estimo i sempre l’estimaré
El cel és a punt d’esclatar
Vaig dir allò que no volia dir
Vaig dir allò que no volia dir
Vaig dir allò que no volia dir
I tot va sortir malament
 
Carta d’amor Carta d’amor
Arriba fins ella Arriba fins ella
Carta d’amor Carta d’amor
Ves i explica-li Ves i explica-li
 
Plouen damunt meu els teus petons
Plouen com tempestes els teus petons
I per tot el qui vindrà abans meu
Esvaint-se a poc a poc en les teves corbes
Estic perdent el cap
Em deixarà aquí tirat
Sota la pluja amb una carta i una pregària
Mussitada al vent
 
Torna amb mi
Torna amb mi
Oh nena sisplau torna amb mi
 

Foto: Ken Douglas



Versió original:

LOVE LETTER

I hold this letter in my hand
A plea, a petition, a kind of prayer
I hope it does as I have planned
Losing her again is more than I can bear
I kiss the cold, white envelope
I press my lips against her name
Two hundred words, we live in hope
The sky hangs heavy with rain
 
Love letter Love letter
Go get her Go get her
Love letter Love letter
Go tell her Go tell her
 
A wicked wind whips up the hill
A handful of hopeful words
I love her and I always will
The sky is ready to burst
Said something I did not mean to say
Said something I did not mean to say
Said something I did not mean to say
It all came out the wrong way
 
Love letter Love letter
Go get her Go get her
Love letter Love letter
Go tell her Go tell her
 
Rain your kisses down upon me
Rain your kisses down in storms
And for all who'll come before me
In your slowly fading forms
I'm going out of my mind
Will leave me standing in
The rain with a letter and a prayer
Whispered on the wind
 
Come back to me
Come back to me
O baby please come back to me
 

Nick Cave (2001)
 

FES EL TEU COMENTARI

D'aquesta manera, verifiquem que el teu comentari
no l'envia un robot publicitari.
Imatge il·lustrativa
El Museu Picasso dedica una exposició a la relació de l'artista malagueny amb Paul Éluard
Imatge il·lustrativa
Dos centres cívics proposen tallers inspirats en el dissenyador Victor Papanek
Imatge il·lustrativa
El CosmoCaixa programa activitats especials per fer en família
Imatge il·lustrativa
Un cicle d'activitats homenatja el poeta i dramaturg a Sant Andreu
Imatge il·lustrativa
Un vídeo mostra com reaccionen les persones davant el dubte i la por
Imatge il·lustrativa
L'anunci dels Gaudí parla del poder del cinema i de l'empoderament femení
Imatge il·lustrativa
L'educador David Dunning diu que «sovint sobrevalorem les nostres habilitats»
Imatge il·lustrativa
Lera Boroditsky diu que «es perd prop d'un idioma a la setmana»