Grândola, vila morena

Grândola, vila morena és una cançó escrita pel cantautor portuguès Zeca Afonso. El 25 d’abril de 1974, el Movimento das Forças Armadas (MFA) la va emetre per la ràdio com a senyal per començar el cop d’estat contra la dictadura d’António de Oliveira Salazar en el que va ser l’inici de l’anomenada “Revolució dels clavells”. L’escoltem interpretada per Amália Rodrigues, pel mateix Zeco Afonso, acompanyat pel públic i per Marina Rossell i Enric Montefusco, versionant-la en català.

Grândola, vila morena
Terra da fraternidade
O povo é quem mais ordena
Dentro de ti, ó cidade.

Dentro de ti, ó cidade
O povo é quem mais ordena
Terra da fraternidade
Grândola, vila morena

Em cada esquina um amigo
Em cada rosto igualdade
Grândola, vila morena
Terra da fraternidade

Terra da fraternidade
Grândola, vila morena
Em cada rosto igualdade
O povo é quem mais ordena

À sombra duma azinheira
Que já não sabia a idade
Jurei ter por companheira
Grândola a tua vontade

Grândola a tua vontade
Jurei ter por companheira
À sombra duma azinheira
Que já não sabia a idade

Grândola, vila morena,
terra de fraternitat.
És el poble qui governa
des del fons de la ciutat.

Des del fons de la ciutat
és el poble qui governa.
Terra de fraternitat,
Grândola, vila morena.

Un amic a cada casa,
igualtat entre nosaltres.
Grândola, vila morena,
terra de fraternitat.

Terra de fraternitat,
Grândola, vila morena.
Igualtat entre nosaltres,
és el poble qui governa.

I a l’ombra d’una alzina
que no sé quants anys tenia
vaig jurar acompanyar-te
fins que no fossis ben lliure.

Fins que no fossis ben lliure
vaig jurar acompanyar-te.
Fou a l’ombra d’una alzina
que no sé quants anys tenia.