Foto: Quinn Dombrowski
Curs nuovo, énergie nueva. Quatre paraules en quatre idiomes que podem llegir i comprendre. Però com? Per què? La relació entre aquestes llengües –català, italià, francès, castellà i també portuguès– i la capacitat que tenim d’assimilar el significat de les paraules que ens sonen pròximes, encara que no en dominem l’idioma, és una de les potes del Curs d’Intercomprensió entre Llengües Romàniques que l’Escola d’Idiomes Moderns (EIM) de la Universitat de Barcelona ofereix a partir d’aquest any, un curs que també posa la mirada al futur, les TIC, i la mobilitat virtual o física com a claus per la importància d’aquest aprofundiment en el plurilingüisme.
A més d’aquesta novetat, l’Escola d’Idiomes Moderns (EIM) de la Universitat de Barcelona ofereix cursos ordinaris de nivell de fins a divuit llengües i d’específics per a la preparació d’exàmens i tant en modalitat presencial com online o semipresencial, perquè l’aprenentatge d’una llengua estrangera és un plaer, però també una eina gairebé imprescindible per millorar la formació i ampliar les perspectives professionals.
Fem una ullada a catorze paraules en llatí i a les paraules que van originar en les llengües romàniques que se’n van derivar i que es treballen al nou curs de l’EIM. Podríais seguir una conversa en várias langues que les contingués?
1. September: setembre (català), septimebre (castellà), setembro (portuguès), septembre (francès), settembre (italià).
2. Minus: menys (català), menos (castellà), menos (portuguès), moins (francès), meno (italià).
3. Flamma: flama (català), llama (castellà), chama (portuguès), flamme (francès), flamma (italià).
4. Nocte: nit (català), noche (castellà), noite (portuguès), nuit (francès), notte (italià).
5. Lacrima: llàgrima (català), lágrima (castellà), lágrima (portuguès), larme (francès), lacrima (italià).
6. Mel: mel (català), miel (castellà), mel (portuguès), miel (francès), miele (italià).
7. Bellus: bell (català), bello (castellà), belo (portuguès), beau (francès), bello (italià).
8. Gypsu: guix (català), yeso (castellà), gesso (portuguès), gypse (francès), gesso (italià).
9. Pugnu: puny (català), puño (castellà), punho (portuguès), poing (francès), pugno (italià).
10. Schola: escola (català), escuela (castellà), escola (portuguès), école (francès), scuola (italià).
11. Vivere: viure (català), vivir (castellà), viver (portuguès), vivre (francès), vivere (italià).
12. Libertas: llibertat (català), libertad (castellà), liberdade (portuguès), liberté (francès), libertà (italià).
13. Educatio: educació (català), educación (castellà), educaçao (portuguès), éducation (francès), educazione (italià).
14. Quattuordecim: catorze (català), catorce (castellà), catorze (portuguès), quatorze (francès), quattordici (italià).
