Tast editorial

Les últimes sirenes

Només se n'emporta allò que el mar li permet i el cuida com si fos un jardí de flors

Especial: Tast editorial
Arxivat a: Passadís, tast editorial, La mare i el mar, Eva Armisén, Santi Balmes

Foto: Catorze


Anomenades "Les últimes sirenes", les haenyeo són una comunitat de dones bussejadores de l'illa de Jeju (Corea del Sud) que pesquen i recullen marisc al mar seguint una tradició mil·lenària: se submergeixen sense màscares d'oxigen fins arribar als deu metres de profunditat. Aguanten la respiració amb la tècnica de busseig muljil, i poden estar fins a un minut sota l'aigua, on pesquen el que és necessari per subsistir i mantenir la seva comunitat. L’edat mitjana de les haenyeo (paraula que vol dir "dones de mar") és de 70 anys i n'hi ha de fins a 90. Antigament van ser les primeres dones amb una feina reconeguda al país, es van convertir en el motor econòmic de l'illa i el 2006 van ser declarades Patrimoni Cultural Immaterial de la Humanitat per la UNESCO. Van arribar a ser 25.000 i ara en queden 4.000: les joves, com que és un ofici duríssim (on s'hi han perdut moltes vides), prefereixen marxar de l’illa.

La mare i el marde Heeyounk Ko, il·lustrat per Eva Armisén i traduït al català (i al castellà a Mamá y el mar) per Santi Balmes, ens presenta la història de tres generacions: "La mare és una haenyeo, una dona del mar. Cada dia, entra a l'aigua i aguanta la respiració per pescar. Només se n'emporta allò que el mar li permet i el cuida com si fos un jardí de flors, perquè, quan jo sigui gran, també pugui nedar entre les onades i convertir-me en una dona del mar." I és que les dones de l'aigua tenen un respecte absolut pel mar: no tenen cobdícia, s'hi adapten, accepten i agraeixen el que els ofereix. El respecte profund per l'escosistema marí, la independència i solidaritat de la comunitat i la senzillesa del seu estil de vida van inspirar aquest llibre del qual us n'ensenyem les primeres pàgines.
 

Eva Armisén


Quan bufa el vent,
el mar es desperta.
Quan el mar s'estira,
les ones somriuen i resplandeixen. 

Eva Armisén

 
A vegades, les dents de les ones són enormes. 
N'he vist algunes de tan grans com la teulada de casa meva!
Una nit vaig somiar que una onada se m'empassava amb la seva boca blanca. 
Em vaig despertar morta de por!

Eva Armisén


–Mama, les onades m'espanten molt.
–Amor meu, el mar és fins i tot més aterridor.
–Llavors, per què entres al mar cada dia?
–Perquè soc una haenyeo, una dona de mar, i, tot i que m'hi submergeixo cada dia, encara no el conec del tot. 

Eva Armisén


Una a una, les boies rodones suren a l'aigua com un munt de globus de colors. 
Avui he vingut a vigilar el mar. 
Una onada enorme podria agafar la cama de la mare amb les dents, com si fossin les pinces d'un cranc, i no deixar-la anar mai. 
Busco la mare des de la platja. 
En algun lloc, hi ha de surar una boia especial: la seva. 

Eva Armisén

 
Si t'hi fixes durant una estona, veuràs que les boies semblen carabasses. 
En realitat, són tan lleugeres com una carabassa buida. 
Per ajudar-me a trobar-la fàcilment des de lluny, la mare va folrar la seva de manera original. Ara sembla un mantell de flors. 

Eva Armisén

 
La mare és una haenyeo. 
Una haenyeo que viu al mar de Jeju.
Aquesta és la meva mare. 

Eva Armisén

 
La mare és la millor aguantant la respiració i neda tan bé com els dofins. 
La mare és la millor amb l'arpó i atrapa els peixos com una campiona. 
La mare és la millor recollint marisc i orelles de mar.
La mare és la millor bussejant i és la número u de les haenyeo recollint algues.
La mare és la millor caçadora de totes i captura pops com ningú.

Eva Armisén


Les haenyeo que van inspirar els personatges de la mare i l’àvia que apareixen al llibre.
 

Eva Armisén mostra la seva experiència a l'illa. 
 
 La mare i el mar
 

 © Heeyoung Ko
 © de les il·lustracions, Eva Armisén
 © de la traducció, Santi Balmes
 © d'aquesta edició, Futurbox Project, S. L., 2019
 Aquest llibre és una coedició de Futurbox Project S. L. i La Vecina del Ártico
 

FES EL TEU COMENTARI

D'aquesta manera, verifiquem que el teu comentari
no l'envia un robot publicitari.
Imatge il·lustrativa
La companyia La Virgueria porta el seu espectacle a l'Arnau Itinerant
Imatge il·lustrativa
El monestir de Poblet acollirà un concert nadalenc
Imatge il·lustrativa
Una exposició mostra com el canvi climàtic afecta un bé tan preuat i explora solucions al problema
Imatge il·lustrativa
El Museu de la Vida Rural organitza un seminari impartit per l'artista Ivana Larrosa
Imatge il·lustrativa
Un anunci de Nadal reflexiona sobre la necessitat d'acollir i conviure amb la diferència
Imatge il·lustrativa
Un anunci mostra que els millors regals són els inesperats
Imatge il·lustrativa
L'anunci nadalenc d'una petita botiga de Gal·les ens empeny a retrobar l'infant que vam ser
Imatge il·lustrativa
Un anunci ens anima a ser generosos