Poesia

Ocell engabiat

Té les ales encarcarades i les potes lligades/ així que obre la gola i canta

| 06/04/2020 a les 12:03h
Especial: Poesia
Arxivat a: Biblioteca, Anna Pena, poesia, Maya Angelou, poema

Foto: Antonella Beccaria



Ocell engabiat
 
Un ocell lliure s'enfila
sobre el llom del vent
i es deixa portar flotant
fins al final del corrent
i impregna les ales 
dels raigs del sol
i fa seu el cel.
 
Però un ocell que recorre
nerviós la petita gàbia
amb prou feines hi veu
entre els barrots de la ràbia
té les ales encarcarades
i les potes lligades
així que obre la gola i canta.
 
L'ocell engabiat canta
amb una temorosa refilada
d'alguna cosa desconeguda
però llargament desitjada
i la melodia se sent
ben lluny a les muntanyes
perquè l'ocell engabiat 
canta per la llibertat.
 
L'ocell lliure pensa en altres brises
i el vent que amb sospirs acarona els arbres
i els cucs sobre l'herba de matinada
i se sent l'amo del cel.
 
En canvi, l'ocell engabiat transita la tomba dels somnis
la seva ombra és el crit d'un malson
té les ales encarcarades i les potes lligades
així que obre la gola i canta.
 
L'ocell engabiat canta
amb una temorosa refilada
d'alguna cosa desconeguda
però llargament desitjada
i la melodia se sent
ben lluny a les muntanyes
perquè l'ocell engabiat 
canta per la llibertat.
 
Traducció d’Anna Pena Miralles



Caged bird

A free bird leaps
on the back of the wind   
and floats downstream   
till the current ends
and dips his wing
in the orange sun rays
and dares to claim the sky.

But a bird that stalks
down his narrow cage
can seldom see through
his bars of rage
his wings are clipped and   
his feet are tied
so he opens his throat to sing.

The caged bird sings   
with a fearful trill   
of things unknown   
but longed for still   
and his tune is heard   
on the distant hill   
for the caged bird   
sings of freedom.

The free bird thinks of another breeze
and the trade winds soft through the sighing trees
and the fat worms waiting on a dawn bright lawn
and he names the sky his own

But a caged bird stands on the grave of dreams   
his shadow shouts on a nightmare scream   
his wings are clipped and his feet are tied   
so he opens his throat to sing.

The caged bird sings   
with a fearful trill   
of things unknown   
but longed for still   
and his tune is heard   
on the distant hill   
for the caged bird   
sings of freedom.
 

Foto: Facebook Maya Angelou 

FES EL TEU COMENTARI

D'aquesta manera, verifiquem que el teu comentari
no l'envia un robot publicitari.
Imatge il·lustrativa
La ciutat participa al festival amb propostes nascudes al seu Districte Cultural
Imatge il·lustrativa
El Museu de la Vida Rural inaugura una exposició sobre el fet migratori
Imatge il·lustrativa
L'Aula d'Escriptura de l'Ajuntament de Girona obre les inscripcions per al nou curs
Imatge il·lustrativa
El CosmoCaixa exposa les restes fòssils trobades als jaciments del Cerro de los Batallones
Imatge il·lustrativa
Un curtmetratge denuncia què passa massa sovint quan s'adopta un animal
Imatge il·lustrativa
Un anunci del govern d'Escòcia per no abaixar la guàrdia
Imatge il·lustrativa
L'artista Christine Sun Kim reivindica el valor de la llengua de signes
Imatge il·lustrativa
Una animació mostra com es desfila la memòria dels qui pateixen Alzheimer