Tast del tast

Com aquell qui es veu prop de la mort

M’esdevé a mi, que dures penes passe/ i us veig com l’únic remei als meus mals

Els misteris d'Eugeni d'Ors

| 15/09/2015 a les 16:34h
Especial: Tast del Tast
Arxivat a: Biblioteca, poesia, literatura, Ausiàs March, Tast del tast, Josep Piera, Editorial Barcino, poema
«La meua intenció –diu Josep Piera en el pròleg d'Ausiàs March. Una tria– no ha estat cap altra que la de mostrar que els versos de March poden ser tan llegibles, compartibles, escoltables i admirables com ho van ser en el seu temps, el segle XV. I, de passada, fer-los un poc més meus, i més de tots, i més teus també, lector»

Us oferim un dels poemes del llibre, publicat per Editorial Barcino dins la col·lecció Tast de Clàssics, en la versió original i en l'adaptada.
 

Foto: Pedro Ribeiro Simões



Versió de Josep Piera:

Com aquell qui es veu prop de la mort,
corrent mal temps, perillant en la mar,
i veu el lloc on es pot refugiar
i no hi arriba perquè té mala sort,
m’esdevé a mi, que dures penes passe,
i us veig com l’únic remei als meus mals.
Desesperat d’acomplir els desitjos,
el vostre orgull aniré arreu contant. 


Versió original:

Així com cell qui es veu prop de la mort
corrent mal temps, perillant en la mar,
e veu lo lloc on se pot restaurar
e no hi ateny per sa malvada sort,
ne pren a me, qui vaig afanys passant
e veig a vós bastant mos mals delir.
Desesperat de mos desigs complir,
iré pel món vostre ergull recitant.


 




Ausiàs March. Una tria
Versió de Josep Piera

TAST DE CLÀSSICS


Reservats tots els drets d’aquesta edició:
EDITORIAL BARCINO, S. A.




«Tast del Tast» us convida a degustar la col·lecció «Tast de Clàssics», que ens permet gaudir dels grans autors i dels títols més destacats de la literatura catalana antiga des d'una sensibilitat contemporània. Escriptors i poetes actuals adapten les paraules del passat per fer-les més presents que mai.

FES EL TEU COMENTARI

D'aquesta manera, verifiquem que el teu comentari
no l'envia un robot publicitari.
Imatge il·lustrativa
La ciutat acull un cicle d'espectacles que es poden gaudir presencialment i en línia
Imatge il·lustrativa
L'Altra Editorial i la llibreria de Josep Cots convoquen una nova edició del premi
Imatge il·lustrativa
La Universitat de Barcelona reprèn el cicle Debats UB
Imatge il·lustrativa
L'Ajuntament de Sant Cugat programa activitats per celebrar la Festa Major
Imatge il·lustrativa
Revivim una escena clau de la pel·lícula de Giuseppe Tornatore
Imatge il·lustrativa
Una animació relata amb tendresa els aprenentatges que neixen dels vincles familiars
Imatge il·lustrativa
Un anunci contra la manipulació a què ens sotmet la indústria de la bellesa
Imatge il·lustrativa
Una animació mostra el contrast entre l'amant desitjat i la realitat