Carlos Gardel va néixer l’11 de desembre de 1890 a Tolosa de Llenguadoc i va morir el 24 de juny del 1935 a Medellín (Colòmbia). N’escoltem aquest tango en veu seva, d’Estrella Morente (en un videoclip seu i cantant-la a la pel·lícula Volver, a l’escena protagonitzada per Penelope Cruz), per Rosalía i Juanes i per Luis Miguel.
Yo adivino el parpadeo
de las luces que a lo lejos
van marcando mi retorno.
Son las mismas que alumbraron
con sus pálidos reflejos
hondas horas de dolor.
Y aunque no quise el regreso,
siempre se vuelve
al primer amor.
La vieja calle
donde el eco dijo
tuya es su vida,
tuyo es su querer.
Bajo el burlón
mirar de las estrellas,
que con indiferencia
hoy me ven volver.
Volver
con la frente marchita,
las nieves del tiempo
platearon mi sien.
Sentir
que es un soplo la vida,
que veinte años no es nada,
que febril la mirada,
errante en las sombras,
te busca y te nombra.
Vivir
con el alma aferrada,
a un dulce recuerdo
que lloro otra vez.
Tengo miedo del encuentro
con el pasado que vuelve
a enfrentarse con mi vida.
Tengo miedo de las noches
que pobladas de recuerdos
encadenen mi soñar.
Pero el viajero que huye
tarde o temprano
detiene su andar.
Y aunque el olvido,
que todo destruye,
haya matado mi vieja ilusión,
guardo escondida
una esperanza humilde,
que es toda la fortuna
de mi corazón.
Volver
con la frente marchita,
las nieves del tiempo
platearon mi sien.
Sentir
que es un soplo la vida,
que veinte años no es nada,
que febril la mirada,
errante en las sombras,
te busca y te nombra.
Vivir
con el alma aferrada
a un dulce recuerdo
que lloro otra vez.
4
0
