Com era la veu de Federico García Lorca? Us l’imagineu recitant? El compte FacetoFake, gràcies a la tecnologia deepfake, que, basada en la intel·ligència artificial, permet posar la cara d’una persona en el cos d’una altra, ha fet màgia: partint d’una sola foto del poeta, l’han simulat recitant Casida de la muchacha dorada. Per una banda, tal com expliquen, “Els moviments facials són controlats per una altra persona en un vídeo a part”. I per altra, la veu original és de l’actor Carmelo Gómez i està extreta d’un vídeo de la iniciativa Amamos la poesía, de la Real Academia Española i l’editorial de revistes Condé Nast. Us convidem a veure i escoltar el resultat d’aquest experiment.
Casida de la muchacha dorada
CASIDAS
VIII
La muchacha dorada
se bañaba en el agua
y el agua se doraba.
Las algas y las ramas
en sombra la asombraban
y el ruiseñor cantaba
por la muchacha blanca.
Vino la noche clara,
turbia de plata mata,
con peladas montañas
bajo la brisa parda.
La muchacha mojada
era blanca en el agua,
y el agua, llamarada.
Vino el alba sin mancha,
con mil caras de vaca,
yerta y amortajada
con heladas guirnaldas.
La muchacha de lágrimas
se bañaba entre llamas,
y el ruiseñor lloraba
con las alas quemadas.
La muchacha dorada
era una blanca garza
y el agua la doraba.
