Terra de somnis i esperances

Aquest tren porta sants i pecadors/ aquest tren porta guanyadors i perdedors

| 25/09/2015 a les 22:21h
Especial: VOSC
Arxivat a: El piano
Traducció al català de Land of hope and dreams de Bruce Springsteen.



Agafa el bitllet i la maleta,
els trons ressonen sota la via.
I no saps cap a on vas,
però saps que no tornaràs.
Si estàs cansada, princesa,
recolza el cap sobre el meu pit.
Prendrem allò que puguem carregar
i deixarem tota la resta.
 
Grans rodes travessen camps on el sol s’escampa,
t’espero a la terra dels somnis i les esperances.
 
Jo cuidaré de tu, noia,
i estaré al teu costat.
Necessitaràs un bon company,
en aquesta part del viatge.
Deixa enrere les teves penes,
que aquest dia sigui l’últim.
Demà sortirà el sol
i aquesta foscor passarà.
 
Grans rodes travessen camps on el sol s’escampa,
t’espero a la terra dels somnis i les esperances.
 
Aquest tren porta sants i pecadors,
aquest tren porta guanyadors i perdedors,
aquest tren porta putes i jugadors,
aquest tren porta ànimes perdudes.
Ja t’ho he dit, en aquest tren no es desbarataran els somnis
en aquest tren, la fe serà recompensada,
en aquest tren, escolta com les rodes d’acer canten,
en aquest tren, campanes de llibertat repiquen.
 
Aquest tren porta sants i pecadors,
aquest tren porta guanyadors i perdedors,
aquest tren porta putes i jugadors,
aquest tren porta ànimes perdudes.
Ja t’ho he dit, aquest tren, porta cors trencats,
lladres i dolces ànimes traspassades,
aquest tren porta bojos, reis deposats,
aquest tren, tots a bord.
 
Ja t’ho he dit, en aquest tren no es desbarataran els somnis
en aquest tren, la fe serà recompensada,
en aquest tren, escolta com les rodes d’acer canten,
en aquest tren, campanes de llibertat repiquen.
 
Ja t’ho he dit, aquest tren,
ja t’ho he dit, aquest tren.
Som-hi, aquest tren.
 

Foto: Rawle C. Jackman

 
Versió original:

LAND OF HOPE AND DREAMS
 
Grab your ticket and your suitcase,
thunder's rolling down this track
You don't know where you're going now,
but you know you won't be back
Darling, if you're weary,
lay your head upon my chest
We'll take what we can carry
and we'll leave the rest
 
Big wheels roll through the fields where sunlight stream
Meet me in a land of hope and dreams
 
Well, girl, I will provide for you
and I'll stand by your side
You'll need a good companion now
for this part of the ride
Leave behind your sorrows,
let this day be the last
Tomorrow there'll be sunshine
and all this darkness past
 
Big wheels roll through fields where sunlight streams
Meet me in a land of hope and dreams
 
Well, this train carries saints and sinners
This train carries losers and winners
This train carries whores and gamblers
This train carries lost souls
I said, this train, dreams will not be thwarted
This train, faith will be rewarded
This train, hear the steel wheels singing
This train, bells of freedom ringing
 
Well, this train carries saints and sinners
This train carries losers and winners
This train carries whores and gamblers
This train carries lost souls
I said, this train carries broken-hearted
(This train), thieves and sweet souls departed
This train carries fools, kings thrown
This train, all aboard
 
I said now, this train, dreams will not be thwarted
This train, faith will be rewarded
This train, hear the steel wheel ringing
This train, bells of freedom ringing
 
I said, this train
I said, this train
Come on this train.
 
Bruce Springsteen (1999)
 

FES EL TEU COMENTARI

D'aquesta manera, verifiquem que el teu comentari
no l'envia un robot publicitari.
Imatge il·lustrativa
El Macba exhibeix l'obra de l'artista alemanya Charlotte Posenenske
Imatge il·lustrativa
El Barcelona Dibuixa torna a promoure la creativitat i la creació per a totes les edats
Imatge il·lustrativa
La nova exposició de la MAPFRE posa el focus en els artistes que van utilitzar el pastel
Imatge il·lustrativa
La Universitat de Barcelona impulsa una jornada de trobades divulgatives
Imatge il·lustrativa
Un vídeo mostra com s'ha de dur a terme una autoexploració mamària i denuncia la censura
Imatge il·lustrativa
Pau Vallvé repassa la història per fer una crida a les mobilitzacions socials
Imatge il·lustrativa
L'únic camí per fer una gran feina és estimar el que fas
Imatge il·lustrativa
Un cicle de la Filmoteca recupera films que han estat amagats durant anys