No seduiràs la dona
amb cap pàgina funesta…:
Per a ella l’Ars amandi
és ben bé tota la terra
El cor és filtre d’amor,
un filtre sense remença.
Per a algú pecat mortal
és la dona, de naixença.
I és que el cel és tan llunyà,
tan a prop uns llavis tendres.
Déu, no jutgis: no has estat
una dona aquí a la terra!
Del llibre Versions d’Akhmàtova i Tsvetàieva, Edicions Proa, traduït per Maria-Mercè Marçal i Monika Zgustova.
