VOSC

Dolor

Tothom que conec/ acaba marxant, al final

Tens un amic

| 07/11/2015 a les 18:29h
Especial: VOSC
Arxivat a: El piano, Hurt, cançó, VOSC
Johnny Cash interpreta Hurt, de Nine Inch Nails.
 


Dolor


Avui em faig mal a mi mateix
per veure si encara sento.
Em concentro en el dolor
que és l’únic que és real.
L’agulla obre un forat,
aquella punxada tan familiar.
Provo de destruir-ho tot
però no oblido res.
 
En què m’he convertit?
dolç amic meu.
Tothom que conec
acaba marxant, al final.
I podries tenir-ho tot,
el meu imperi de brutícia.
Jo et decebré,
jo et faré mal.
 
Duc aquesta corona d’espines[1]
damunt el meu tron de mentider,
ple de pensaments esguerrats
que no puc arreglar.
Sota les llànties del temps,
els sentiments desapareixen.
Tu ets algú altre,
jo encara sóc aquí.
 
En què m’he convertit?
dolç amic meu.
Tothom que conec
acaba marxant, al final.
I podries tenir-ho tot,
el meu imperi de brutícia.
Jo et decebré,
jo et faré mal.
 
Si pogués tornar a començar
a un milió de milles d’aquí.
Sabria contenir-me,
trobaria un camí.
 
[1] Corona de merda «Crown of shit» a la cançó original de Reznor.
 

Foto: Sippanont Samchai


Versió original:

HURT

 
I hurt myself today
To see if I still feel
I focus on the pain
The only thing that's real
The needle tears a hole
The old familiar sting
Try to kill it all away
But I remember everything
 
What have I become
My sweetest friend
Everyone I know goes away
In the end
And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt
 
I wear this crown of thorns
Upon my liar's chair
Full of broken thoughts
I cannot repair
Beneath the stains of time
The feelings disappear
You are someone else
I am still right here
 
What have I become
My sweetest friend
Everyone I know goes away
In the end
And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt
 
If I could start again
A million miles away
I would keep myself
I would find a way

Nine Inch Nails, 1994 - Versió de Johnny Cash, 2002

FES EL TEU COMENTARI

D'aquesta manera, verifiquem que el teu comentari
no l'envia un robot publicitari.
Imatge il·lustrativa
El Museu de la Vida Rural i La Conca 5.1 impulsen un cicle de debats
Imatge il·lustrativa
El festival Elixir Poètic impulsa un guardó amb el suport de l'Ajuntament de Terrassa
Imatge il·lustrativa
Edicions Poncianes engega un concurs a través de les xarxes socials
Imatge il·lustrativa
La Fundació Carulla impulsa un cicle de tallers en línia
Imatge il·lustrativa
Te quiero, te quiero, te quiero, / con la butaca y el libro muerto
Imatge il·lustrativa
La història de la dona que va plantar cara a la llei de segregació racial dels EEUU
Imatge il·lustrativa
La història desconeguda de l'atleta australià que va formar part d'una foto històrica
Imatge il·lustrativa
«Si he de ser un símbol, prefereixo ser-ho del sexe que d'una altra cosa»