Imitació de vida

«Allò és el que ets, fins allà vas arribar/ Vinga, vinga, ningú et pot veure plorar»

| 26/02/2016 a les 21:42h
Especial: VOSC
Arxivat a: El piano
Traducció al català d'«Imitation of Life», de R.E.M.
 


Farses, talent popular
Un jacint d’aigua, esmentat per un poeta
Imitació de la vida
Com una carpa en un estany gelat
Com un peix daurat en una peixera
No vull sentir-te plorar
 
Canya de sucre, tan bona que era
Això és canyella, això és Hollywood
Vinga, vinga, ningú et pot veure provar-ho
 
Vols el millor que hi ha
El millor des que el temps és temps
Ja ho tens tot, i tot a mida
Com un adolescent vestit a l’última moda
Congelant-se en un racó
Fent veure que no ho proves
 
Canya de sucre, tan bona que era
Això és canyella, això és Hollywood
Vinga, vinga, ningú et pot veure provar-ho
 
Ningú et pot veure plorar
 
Aquella canya de sucre que era tan bona
Aquella pluja gelada, fins allà vas arribar
Vinga, vinga, ningú et pot veure plorar
 
Aquesta canya de sucre
Aquesta llimonada
Aquest huracà ja no em fa por
Vinga, vinga, ningú em pot veure plorar
 
Aquesta tempesta de llamps
Aquesta onada gegant
Aquesta allau ja no em fa por
Vinga, vinga, ningú em pot veure plorar
 
Aquella canya de sucre que era tan bona
Allò és el que ets, fins allà vas arribar
Vinga, vinga, ningú et pot veure plorar
 
Aquella canya de sucre que era tan bona
Allò és el que ets, fins allà vas arribar
Vinga, vinga, ningú et pot veure plorar
 

Foto: plus45


Versió original:

IMITATION OF LIFE

 
Charades, pop skill
Water hyacinth, named by a poet
Imitation of life
Like a koi in a frozen pond
Like a goldfish in a bowl
I don't want to hear you cry
 
That’s sugarcane that tasted good
That’s cinnamon, that's Hollywood
C'mon, c'mon no one can see you try
 
You want the greatest thing
The greatest thing since bread came sliced
You've got it all, you've got it sized
Like a Friday fashion show teenager
Freezing in the corner
Trying to look like you don't try
 
That’s sugarcane that tasted good
That’s cinnamon, that's Hollywood
C'mon, c'mon no one can see you try
 
No one can see you cry
 
That sugar cane that tasted good
That freezing rain, that's what you could
C'mon, c'mon on no one can see you cry
 
This sugarcane
This lemonade
This hurricane, I'm not afraid
C'mon, c'mon no one can see me cry
 
This lightning storm
This tidal wave
This avalanche, I'm not afraid
C'mon, c'mon no one can see me cry
 
That sugar cane that tasted good
That's who you are, that's what you could
C'mon, c'mon on no one can see you cry
 
That sugar cane that tasted good
That's who you are, that's what you could
C'mon, c'mon on no one can see you cry
 
 
Buck, Mills, Stipe (2001)

FES EL TEU COMENTARI

D'aquesta manera, verifiquem que el teu comentari
no l'envia un robot publicitari.
Imatge il·lustrativa
La Filmoteca de Catalunya dedica un cicle i una exposició a l'actriu
Imatge il·lustrativa
El CosmoCaixa mostra com la impressió 3D transforma el dia a dia
Imatge il·lustrativa
El CosmoCaixa ofereix un espectacle per al públic familiar
Imatge il·lustrativa
Viu el Teatre celebra una setmana d'activitats presencials i en línia
Imatge il·lustrativa
La dramaturga Denise Duncan imparteix un curs d'escriptura teatral a la Sala Beckett
Imatge il·lustrativa
La Sala Beckett dedica un cicle d'espectacles, lectures i xerrades a la dramaturga
Imatge il·lustrativa
14 reflexions de l'escriptor, que deia que «la sort afavoreix només les ments més preparades»
Imatge il·lustrativa
La Filmoteca de Catalunya omple el 2021 de cicles, projeccions i exposicions