Ni haikus ni ventalls

Escamparé la llavor de la poesia catalana a Tòquio i a canvi xuclaré l'essència de la seva cultura

| 05/06/2014 a les 18:33h
Especial: Un viatge literari atípic al Japó
Arxivat a: Biblioteca, literatura, Japó, Montserrat Costas, haiku, poesia
Fusió o confusió de cultures? Foto: M.C.

Quan el Jon López de Viñaspre, l'editor de Lapislàtzuli, em va proposar publicar La murga en edició bilingüe català-japonès, em vaig fer un fart de riure. Però no era cap broma. La murga és el meu quart llibre de poemes, i durant un any he estat presentant-lo en diversos cicles i recitals d'arreu de Catalunya, de vegades només en català i de vegades en companyia d'un rapsoda japonès.

No escric haikus, ni practico la meditació zen. No sóc cap experta en literatura japonesa, ni tan sols llegeixo manga. Però el Japó, més que influir en la meva obra, ha influït en la meva vida. Si és que es poden dissociar.

El dia 9 de juny començo un viatge molt especial. Durant una setmana em dedicaré a escampar la llavor de la poesia contemporània catalana a Tòquio i a canvi xuclaré tan fort com pugui l'essència de la seva cultura, tan singular. Coneixeré japonesos bojos per la cultura catalana, els parlaré de Brossa, de Salvat, de Marçal, assistiré a recitals de poetes japonesos, els faré la murga si se la deixen fer. I us ho explicaré diàriament a través d'aquesta finestra que m'obre CATORZE, una secció sobre poesia sense auques, sense ventalls, i sense un sol haiku. Perquè no vull enriquir-me sola, perquè l'oportunitat de viure literàriament una fusió –o confusió– de cultures com aquesta és un regal que cal compartir.

FES EL TEU COMENTARI

D'aquesta manera, verifiquem que el teu comentari
no l'envia un robot publicitari.
Imatge il·lustrativa
Una exposició explora la relació entre els modernistes i un dels seus temes preferits: les flors
Imatge il·lustrativa
Una visita guiada permet descobrir els secrets de l'edifici d'Antoni Gaudí
Imatge il·lustrativa
El Museu Picasso organitza la lectura contínua de «Liberté!», un poema de l'amic del pintor
Imatge il·lustrativa
El fons de l'Arxiu de la Diputació permet conèixer la Barcelona de principis del segle XX
Imatge il·lustrativa
Un curtmetratge sobre l'amor secrets que van creixent
Imatge il·lustrativa
Un anunci nadalenc ens anima a tenir cura dels qui estimem
Imatge il·lustrativa
Revivim un capítol de la sèrie protagonitzada per la nena pèl-roja
Imatge il·lustrativa
Un anunci mostra la força amb què viuen, es tranformen i es mantenen algunes relacions