Ni haikus ni ventalls

Escamparé la llavor de la poesia catalana a Tòquio i a canvi xuclaré l'essència de la seva cultura

| 05/06/2014 a les 18:33h
Especial: Un viatge literari atípic al Japó
Arxivat a: Biblioteca, literatura, Japó, Montserrat Costas, haiku, poesia
Fusió o confusió de cultures? Foto: M.C.

Quan el Jon López de Viñaspre, l'editor de Lapislàtzuli, em va proposar publicar La murga en edició bilingüe català-japonès, em vaig fer un fart de riure. Però no era cap broma. La murga és el meu quart llibre de poemes, i durant un any he estat presentant-lo en diversos cicles i recitals d'arreu de Catalunya, de vegades només en català i de vegades en companyia d'un rapsoda japonès.

No escric haikus, ni practico la meditació zen. No sóc cap experta en literatura japonesa, ni tan sols llegeixo manga. Però el Japó, més que influir en la meva obra, ha influït en la meva vida. Si és que es poden dissociar.

El dia 9 de juny començo un viatge molt especial. Durant una setmana em dedicaré a escampar la llavor de la poesia contemporània catalana a Tòquio i a canvi xuclaré tan fort com pugui l'essència de la seva cultura, tan singular. Coneixeré japonesos bojos per la cultura catalana, els parlaré de Brossa, de Salvat, de Marçal, assistiré a recitals de poetes japonesos, els faré la murga si se la deixen fer. I us ho explicaré diàriament a través d'aquesta finestra que m'obre CATORZE, una secció sobre poesia sense auques, sense ventalls, i sense un sol haiku. Perquè no vull enriquir-me sola, perquè l'oportunitat de viure literàriament una fusió –o confusió– de cultures com aquesta és un regal que cal compartir.

FES EL TEU COMENTARI

D'aquesta manera, verifiquem que el teu comentari
no l'envia un robot publicitari.
Imatge il·lustrativa
El Macba programa una jornada d'activitats sobre l’empremta de la repressió i la despossessió colonial
Imatge il·lustrativa
L'Institut del Teatre ofereix uns estudis per aprofundir en l'escenificació i la tecnologia digital
Imatge il·lustrativa
La Casa Elizalde acull la mirada de fotògrafes professionals i aficionades
Imatge il·lustrativa
L'Editorial Barcino presenta la nova versió de l'última de les grans cròniques catalanes medievals
Imatge il·lustrativa
14 reflexions de l'actor, que defensava «la lluita per la nostra república, del cinema o del que sigui»
Imatge il·lustrativa
Polanski, el cinema musical, brasiler, jueu i del món àrab protagonitzen l'inici del curs cinèfil
Imatge il·lustrativa
14 reflexions de l'actor, que deia que «amb tant d'imbècil amb carnet d'opinador, els savis callen»
Imatge il·lustrativa
Un anunci sobre un nen que munta un drama i un pare que no sap quina cara fer