Ni haikus ni ventalls, 11/06/2014

He conegut una senyora japonesa que va començar a estudiar català per admiració a Josep Carreras

| 11/06/2014 a les 14:46h
Especial: Un viatge literari atípic al Japó
Arxivat a: Biblioteca, Josep Carreras, literatura, Montserrat Costas, poesia, Japó, Montserrat Roig, Ni haikus ni ventalls
Màxima especialització, també a les biblioteques. Foto: M.C.

Què pot portar algú a interessar-se per una cultura aliena i a submergir-s'hi fins al moll de l'os?

Les motivacions poden ser tan diverses que renuncio a tipificar-les. He conegut una senyora japonesa que va començar a estudiar català per admiració a Josep Carreras, altres ho han fet per afició al Barça, perquè s'han enamorat d'un català... Jo mateixa vaig començar a estudiar portuguès a Barcelona fruit d'una decisió racional i vaig acabar sent una apassionada de Pessoa i del seu país. Però el que em sorprèn en el cas dels japonesos és el grau de profunditat que assoleixen en tot allò a què es dediquen, en l'estudi, en la feina o en les aficions.

Quan vaig conèixer el Ryuzo, el marit de la meva amiga Esther –viuen a Yokohama–, sabia que era un boig del futbol i li vaig preguntar qui era el seu jugador preferit de la lliga espanyola, pensant que triaria Messi, Xavi o Cristiano Ronaldo. Doncs era Manuel Pablo, defensa del Deportivo de la Corunya. Entre els assistents a la xerrada d'ahir a la Universitat Hosei hi havia una senyora que ha fet una tesi doctoral sobre Montserrat Roig, i un senyor que s'ha dedicat –per afició– a traduir al japonès una pila de novel·les, des d' El pont dels jueus de Martí Gironell fins a Gràcies per la propina de Ferran Torrent. Fins i tot quan es posen a fer whisky el poden arribar a fer millor que els escocesos.

No es pot estimar allò que no es coneix. Però quan l'amor a alguna cosa reverteix en més coneixement, i es converteix en passió, i al seu torn proporciona un coneixement encara més intens que fa que t'estimis encara més allò que t'apassiona... La bola de neu creix i rodola, rodola i creix, el cercle es tanca.

FES EL TEU COMENTARI

D'aquesta manera, verifiquem que el teu comentari
no l'envia un robot publicitari.
Imatge il·lustrativa
El Macba programa una jornada d'activitats sobre l’empremta de la repressió i la despossessió colonial
Imatge il·lustrativa
L'Institut del Teatre ofereix uns estudis per aprofundir en l'escenificació i la tecnologia digital
Imatge il·lustrativa
La Casa Elizalde acull la mirada de fotògrafes professionals i aficionades
Imatge il·lustrativa
L'Editorial Barcino presenta la nova versió de l'última de les grans cròniques catalanes medievals
Imatge il·lustrativa
14 reflexions de l'actor, que defensava «la lluita per la nostra república, del cinema o del que sigui»
Imatge il·lustrativa
Polanski, el cinema musical, brasiler, jueu i del món àrab protagonitzen l'inici del curs cinèfil
Imatge il·lustrativa
14 reflexions de l'actor, que deia que «amb tant d'imbècil amb carnet d'opinador, els savis callen»
Imatge il·lustrativa
Un anunci sobre un nen que munta un drama i un pare que no sap quina cara fer