Poesia

Flash Forward

Els carrers em semblaven aparadors en somni

| 22/06/2020 a les 05:47h
Especial: Poesia
Arxivat a: Biblioteca, poema, Pere Gimferrer, poesia
"Només un poema realment bo pot sobreviure a la traducció." Pere Gimferrer va néixer a Barcelona el 22 de juny de 1945. Va estudiar dret i filosofia i lletres a la Universitat de Barcelona, especialitzant-se en literatura. És membre de la Real Academia Española des de l'any 1985. Felicitem el poeta, traductor i crític literari llegint-ne un poema publicat al llibre Marinejant (Proa, 2016).
 

Foto: Joan Sorolla


Els carrers em semblaven coses ja mai no vistes;
he fet del meu present el meu passat,
he fet del meu passat el meu present;
els carrers em semblaven aparadors en somni,
com si la meva vida fos un aparador;
pintura al tremp, colors damunt la fusta,
la gelatina d'una foto antiga,
Paris after the dark el meu destí.
La vida de les boires, els vestits
fets de la llum de plata dels anys trenta.
Prendre comiat és ser acomiadat:
m'han acomiadat aquests carrers.
Els meus ulls ja no veuen el recapte,
la flor del floc de l'aire recaptat.
He recaptat només paraules d'aigua,
les paraules que diu el brollador,
les jeux d'eau à Villa d'Este, l'aigua a Tívoli,
efímera i lluent com el dibuix de l'aire,
l'esplendor de la vida en l'instant d'aquest vers.

23.11.2015

(A Lídia Penelo)


 



Marinejant


© Pere Gimferrer
© d'aquesta edició: Proa, 2016
 

FES EL TEU COMENTARI

D'aquesta manera, verifiquem que el teu comentari
no l'envia un robot publicitari.
Imatge il·lustrativa
La ciutat participa al festival amb propostes nascudes al seu Districte Cultural
Imatge il·lustrativa
El Museu de la Vida Rural inaugura una exposició sobre el fet migratori
Imatge il·lustrativa
L'Aula d'Escriptura de l'Ajuntament de Girona obre les inscripcions per al nou curs
Imatge il·lustrativa
El CosmoCaixa exposa les restes fòssils trobades als jaciments del Cerro de los Batallones
Imatge il·lustrativa
Un anunci del govern d'Escòcia per no abaixar la guàrdia
Imatge il·lustrativa
L'artista Christine Sun Kim reivindica el valor de la llengua de signes
Imatge il·lustrativa
Una animació mostra com es desfila la memòria dels qui pateixen Alzheimer
Imatge il·lustrativa
Un documental recorre la vida d'una actriu magnètica que va abandonar el cinema als 36 anys