A finals dels setanta als Estats Units el rock s’arrossegava pels garatges, on convivia amb un punk en fase terminal i una new wave que tot just començava a bellugar. The Cars van barrejar-ho tot una mica, van afegir-hi restes de rockabilly sense data de caducitat i un raig de power pop, i en va sortir un àlbum de debut –The Cars (1978)– magnífic; el meu preferit juntament amb el cinquè –Heartbeat City (1984)– dels sis que van publicar.
La cançó que hem triat al VOSC és el quart single d’aquest penúltim àlbum; el vídeo el va dirigir Andy Warhol, que també hi surt al costat d’una colla d’amics, entre els quals una Gina Gershon molt jove que devia aprofitar l’experiència per preparar el paper que faria a Showgirls deu anys després.
Hola, hola de nou
Hola, hola de nou
Potser has oblidat
Que el viatge s’acaba
Vas estrènyer lligams
Vas fer els teus amics
Vas deixar l’escena
Sense cap rastre
Una mà a terra
L’altra a l’espai
Oh, vas passar de consols
Vas provar la resta
Vas donar el teu cos
Vas donar el millor
Mirant la porta verda
Vivint al cel
No vols saber-ho
Només vols volar
Hola, (hola) hola de nou
Hola, (hola) hola de nou
Ja sé (Ja sé que ets un somiador)
Amb l’espasa al damunt
Ja sé (Ja sé que ets un somiador)
Que tot just s’ha estrenat
Hola, (hola) hola de nou
(Que et dic que) hola, (hola) hola de nou
I quan ja no tens res
No tens res a perdre
Ho deixes tot
Per esvair-te en la tristor
(Vols sentir-te) elèctric
(Vols sentir-te) lliure
(Vols ser) eclèctic
Vols demanar una treva
Mira el que hi ha
Fitant la flama
Esperant la llum del sol
Dempeus sota la pluja
Hola, (hola) hola de nou
(Que et dic que) hola, (hola) hola de nou
(Hola, hola, hola, hola)
Foto: Aftab Uzzaman
Hello again
Hello, hello again
Hello, hello again
You might have forgot
The journey ends
You tied your knots
You made your friends
You left the scene
Without a trace
One hand on the ground
One hand in space
Oh, you passed on mercy
You tried the rest
You gave your body
You gave your best
Staring at the green door
Living in the sky
You don’t want to know it
You just want to fly
Hello, (hello) hello again
Hello, (hello) hello again
I know (I know you’re a dreamer)
Who’s under the gun
I know (I know you’re a dreamer)
Who’s only just begun
(Hello) hello, hello again
(I’m saying) hello, (hello) hello again
And when there’s nothing
Nothing left to loose
You leave it all
To fade to blue
(You want to feel) electric
(You want to feel) loose
(You want to be) eclectic
You want to call a truce
Look at the profile
Staring at the flame
Waiting for the sunshine
Standing in the rain
(Hello) hello, hello again
(I’m saying) hello, (hello) hello again
(Hello, hello, hello, hello)
Ric Ocasek (1984)
