VOSC

Tornar a la foscor

T'estimo tant/ Però no n’hi ha prou/ A tu t'encanta esnifar i a mi xuclar

| 12/09/2019 a les 21:12h
Especial: In memoriam
Arxivat a: El piano, Amy Winehouse, cançó
Amy Winehouse va néixer el 14 de setembre de 1983 a Southgate (Anglaterra) i va morir el 23 de juliol del 2011 a Camnden (Anglaterra). La recordem amb la cançó Back to Black, traduïda i subtitulada en català per Jesús Lana. La peça està inspirada en la relació destructiva que mantenia la cantant amb la seva parella, que va donar nom al seu segon i últim àlbum. Al vídeo original hi sortia un làpida amb la inscripció "RIP el Cor d'Amy Winwehouse", que es va eliminar després de la seva mort.
 


Tornar a la foscor


Ell no va deixar temps per penedir-se
Va mantenir la cigala humida
Amb l'aposta segura de sempre
Jo i el meu cap ben alt
I les llàgrimes assecant-se’m
Tirant endavant sense el meu xicot

Vas tornar al que ja coneixies
Engegant a rodar tot el que havíem passat
I ara jo trepitjo un camí complicat
Les cartes estan contra meu
I tornaré a la foscor

Només ens vam dir adeu amb paraules
Jo vaig morir cent cops
Tu tornes amb ella
I jo torno a…

Jo torno a nosaltres

T'estimo tant
Però no n’hi ha prou
A tu t'encanta esnifar i a mi xuclar
I la vida és com una pipa de vidre
I jo sóc un trist cèntim rodolant a dins (*)

Només ens vam dir adeu amb paraules
Jo vaig morir cent cops
Tu tornes amb ella
I jo torno a…

Només ens vam dir adeu amb paraules
Jo vaig morir cent cops
Tu tornes amb ella
I jo torno a…

Foscor, foscor, foscor, foscor, foscor, foscor,
Torno a…
Torno a…

Només ens vam dir adeu amb paraules
Jo vaig morir cent cops
Tu tornes amb ella
I jo torno a…

Només ens vam dir adeu amb paraules
Jo vaig morir cent cops
Tu tornes amb ella
I jo torno a la foscor


(*) Tota l’estrofa sembla parlar de drogues i a les diferents preferències de la parella (ell, esnifar cocaïna; ella, fumar marihuana).
 

Foto: João Lavinha


Versió original

Back to Black


He left no time to regret
Kept his dick wet
With his same old safe bet
Me and my head high
And my tears dry
Get on without my guy

You went back to what you knew
So far removed from all that we went through
And I tread a troubled track
My odds are stacked
I'll go back to black

We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to...

I go back to us

I love you much
It's not enough
You love blow and I love puff
And life is like a pipe
And I'm a tiny penny rolling up the walls inside

We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to...

We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to...

Black, black, black, black, black, black, black,
I go back to...
I go back to...

We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to...

We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to black

Amy Winehouse/Mark Ronson (2007)
 

Contingut relacionat

Imatge il·lustrativa
11/10/2019
Imatge il·lustrativa
11/10/2019
Imatge il·lustrativa
10/10/2019
Imatge il·lustrativa
10/10/2019

COMENTARIS

Tant de talent llançat !
Anònim, 14/09/2016 a les 12:30
+9
-1
Com es pot tenir tant de talent i ser una persona tant estúpida, hi ho dic des del fons del meu cor, enfadada Perquè ja no podràs treure més cançons amb aquesta veu única que tenies, m, enfado Perquè tenies un talent que tant poca gent té i el vas llançar per les drogues, potser no haguessis escrit aquestes fabuloses cançons o no tindries aquesta veu tant desgarradora sense tant alchool, però encara estaries amb nosaltres.
Talent desaprofitat...
I jo condemnada a conformar-me amb el teu segon i gran disc de per vida. Back to black.
una de tantes perles!!
Nat, 15/09/2016 a les 13:22
+2
-1
El seu primer disc és tan bo o més que el segon! té un munt de bones cançons. I sí, fa ràbia saber que no podrem escoltar més perles com aquesta!! A títol personal, crec que podríeu haver posat el vídeo original, sense aquesta censura absurda per no escoltar unes paraules que després escoltem arreu. La cançó és tal com és, amb els ets i els uts.
Gaudirem del que va fer mentre va ser aquí!
Xuclar
Anònim, 23/09/2016 a les 20:07
+2
-0
En realitat es refereix a "xuclar" de la pipa. Així es fuma crak o en base, depèn de la qualitat de la cocaïna.

FES EL TEU COMENTARI

D'aquesta manera, verifiquem que el teu comentari
no l'envia un robot publicitari.
Imatge il·lustrativa
Una visita guiada permet descobrir els secrets de l'edifici d'Antoni Gaudí
Imatge il·lustrativa
El Museu Picasso organitza la lectura contínua de «Liberté!», un poema de l'amic del pintor
Imatge il·lustrativa
El fons de l'Arxiu de la Diputació permet conèixer la Barcelona de principis del segle XX
Imatge il·lustrativa
L'exposició del CaixaForum Barcelona explora la relació entre l'entorn urbà i la fotografia
Imatge il·lustrativa
Un anunci nadalenc ens anima a tenir cura dels qui estimem
Imatge il·lustrativa
Revivim un capítol de la sèrie protagonitzada per la nena pèl-roja
Imatge il·lustrativa
Un anunci mostra la força amb què viuen, es tranformen i es mantenen algunes relacions
Imatge il·lustrativa
Un anunci viatja al món de Dickens per recordar-nos quin és l'esperit de Nadal