Party Girl no és, ni de bon tros, de les cançons més conegudes d’U2. No la van incloure dins de cap àlbum d’estudi, va aparèixer en un single publicat l’any 1982 –entre els discos October i War– i ni tan sols va ser la cara A (l’honor va ser per A Celebration; Party Girl, que aleshores es titulava Trash, Trampoline and the Party Girl, es va haver de conformar amb la discreció de la cara B). Es veu, a més, que la primera vegada que la van tocar en un concert, Bono va dir: “Aquesta és la primera i probablement l’última vegada que tocarem aquesta cançó”.
Però a poc a poc es va anar fent un lloc dins del repertori dels irlandesos, apareixent cada vegada més en els seus concerts, fins que va acabar sent un dels vuit temes de l’esplèndid disc en directe Under a Blood Red Sky (juntament amb Eleven O’clock Tick Tock, un altre convidat sorpresa). El disc recull la interpretació a l’espectacular concert (després d’un espectacular diluvi) a Red Rocks, l’amfiteatre natural (espectacular també) esculpit entre les roques de les Rocalloses a Colorado.
Per celebrar el 40è aniversari dels U2, al VOSC us oferim el Party Girl de Red Rocks, traduïda i subtitulada en català; una cançó senzilla –molt diferent d’altres himnes èpics i balades intenses de la banda–, però preciosa.
Conec una noia,
una noia que es diu Festa, Noia de Festa.
Sé que vol més que una festa, Noia de Festa.
I ella no em dirà el seu nom.
Conec un noi,
un noi que es diu Deixalla, Cubell de Deixalles
Sé que fa tot el que pot, pim-pam.
I ella no em dirà el seu nom
Quan tenia tres anys
pensava que el món girava al meu voltant.
Estava equivocat.
Però tu pots cantar, cantem plegats.
I si balles,
balla amb mi.
Conec una noia,
una noia que es diu Festa, Noia de Festa.
Sé que vol més que una festa, Noia de Festa.
Conec un noi,
un noi que es diu Llit Elàstic,
ja saps què vull dir.
Em sembla que ja saps què vol
Em sembla que ja sap què vol.
Em sembla que ja sap que vol.
Versió original
Party Girl
I know a girl
A girl called Party, Party Girl
I know she wants more than a party, Party Girl
And she won’t tell me her name
I know a boy
A boy called Trash, Trash Can
I know he does all that he can, wham bam
And she won’t tell me his name
When I was three
I thought the world revolved around me
I was wrong
But you can sing, sing along
And if you dance
Then dance with me
I know a girl
A girl called Party, Party Girl
I know she wants more than a party, Party Girl
I know a boy
A boy called Trampoline
You know what I mean
I think you know what he wants
I think he knows what he wants
I think he knows what he wants
U2 (1982)
