Tast editorial

Jo era un ocell

Algú va deturar el meu viatge,/ sense cap caritat de so

| 17/03/2017 a les 12:09h
Especial: Tast editorial
Arxivat a: Biblioteca, tast editorial, poesia, poema
Alda Merini va néixer el 21 de març a Milà i hi va morir l’1 de novembre del 2009. La que seria una de les grans poetes del Novecento italià va començar a publicar poemes quan només tenia 15 anys, amb La presenza di Orfeo (1953).

La seva vida i obra estan marcades per una alternança entre la bogeria –durant una temporada va estar internada en un centre de malalts mentals– i la lucidesa. Ara, per primera vegada, de la mà de Nora Albert i de l'Editorial Arrela, l'escriptora ha estat traduïda al català amb el llibre La Terra Santa.
 

Foto: Tony Linde


Jo era un ocell
de blanc i delicat ventre,
algú em tallà el coll,
       per riure-se'n,
       no sé.
Jo era un gran albatros
i voletejava sobre els mars.
Algú va deturar el meu viatge,
sense cap caritat de so.
Però tot i esclafada per terra
ara canto per tu
les meves cançons d'amor.


Io ero un uccello
dal bianco ventre gentile,
qualcuno mi ha tagliato la gola
      per riderci sopra,
      non so.
Io ero un albatro grande
e volteggiavo sui mari.
Qualcuno ha fermato il mio viaggio,
sensa nessuna carità di suono.
Ma anche distesa per terra
io canto ora per te
le mie canzoni d’amore.


 





La Terra Santa


© Alda Merini
© de la traducció: Nora Albert
© Editorial Arrela, 2016

FES EL TEU COMENTARI

D'aquesta manera, verifiquem que el teu comentari
no l'envia un robot publicitari.
Imatge il·lustrativa
La novel·la de Marc Artigau ha sigut guardonada amb el Premi Josep Pla 2019
Imatge il·lustrativa
Vic anticipa la diada convidant una quarantena d'escriptors i il·lustradors
Imatge il·lustrativa
La Universitat de Barcelona organitza una festa per apropar dues ciències a tots els públics
Imatge il·lustrativa
El Museu de la Vida Rural ofereix activitats en família per gaudir i aprendre durant els dies de vacances
Imatge il·lustrativa
Revivim el capítol de la sèrie en què arriba l'estiu en forma de musical
Imatge il·lustrativa
Una curt animat sobre la lluita per mantenir-nos desperts
Imatge il·lustrativa
14 reflexions de l'escriptor, que diu que «es pot estimar malament i també es pot llegir malament»
Imatge il·lustrativa
Katharine Hepburn llegeix la nota que va escriure a l'actor 18 anys després de la seva mort