La Marató de TV3 ha escollit aquest any com a cançó del seu espot televisiu una versió en català del Don’t Give Up de Peter Gabriel, interpretada per Ramon Mirabet i Paula Valls. I al VOSC hem aprofitat per recuperar la cançó original, publicada l’any 1986 a l’àlbum So, cantada pel mateix Gabriel acompanyat de Kate Bush, i l’hem subtitulat en català aprofitant la magnífica adaptació que n’han fet per al disc de La Marató.
Al nostre món vam créixer forts
i vam fascinar tothom
ens van educar per guanyar
mai vaig pensar en el fracàs
He perdut tots els combats
i m’han abandonat fins els meus somnis
tot i canviar de cara i nom
un cop perds ja ningú et vol
No et rendeixis
saps que tens amics
No et rendeixis
que no estàs vençut
No et rendeixis
sé que tu ho pots fer bé
Tot i veure-ho al voltant
mai no vaig pensar que em passaria
creia que érem els millors
és estrany com canvia tot
Conduint tota la nit vaig anar allà
on de petit van veure’m créixer,
en fer-se clar, vaig veure els prats
i tots els boscos cremats
No et rendeixis
encara ens tens
No et rendeixis
no ens cal gaire de res
No et rendeixis
hi ha un lloc on pertanyem
que trobarem
Ja n’hi ha prou
no et preocupis tant
tot anirà molt bé
Quan ha fallat tot
queda el nostre suport
No ens rendim, no
no ens rendim
He de fugir d’aquí
ja no aguanto més, no
aniré al pont i allí
miraré sense por
sigui el que hagi de ser
el que ha de venir
el riu flueix
el riu flueix
Vaig marxar a un altre lloc
per començar de nou
per cada feina, massa gent
massa gent que ningú vol
No et rendeixis
saps que tens amics
No et rendeixis
que no estàs pas sol
No et rendeixis
no t’ha d’avergonyir res, no
No et rendeixis
encara ens tens
No et rendeixis
ens agrada com ets
No et rendeixis
saps que mai ha estat senzill
No et rendeixis
sé que molt a prop,
molt a prop hi ha el nostre lloc
Foto: André Hofmeister
Don’t Give Up
In this proud land we grew up strong
We were wanted all along
I was taught to fight, taught to win
I never thought I could fail
No fight left or so it seems
I am a man whose dreams have all deserted
I’ve changed my face, I’ve changed my name
But no one wants you when you lose
Don’t give up
‘cause you have friends
Don’t give up
You’re not beaten yet
Don’t give up
I know you can make it good
Though I saw it all around
Never thought I could be affected
Thought that we’d be the last to go
It is so strange the way things turn
Drove the night toward my home
The place that I was born, on the lakeside
As daylight broke, I saw the earth
The trees had burned down to the ground
Don’t give up
You still have us
Don’t give up
We don’t need much of anything
Don’t give up
‘cause somewhere there’s a place
Where we belong
Rest your head
You worry too much
It’s going to be alright
When times get rough
You can fall back on us
Don’t give up
Please don’t give up
‘got to walk out of here
I can’t take anymore
Going to stand on that bridge
Keep my eyes down below
Whatever may come
And whatever may go
That river’s flowing
That river’s flowing
Moved on to another town
Tried hard to settle down
For every job, so many men
So many men no-one needs
Don’t give up
‘cause you have friends
Don’t give up
You’re not the only one
Don’t give up
No reason to be ashamed
Don’t give up
You still have us
Don’t give up now
We’re proud of who you are
Don’t give up
You know it’s never been easy
Don’t give up
‘cause I believe there’s the a place
There’s a place where we belong
Peter Gabriel (1986)
1
0
