Carta

Enyorat Joan Coromines

«Confio que l’obra interrompuda es reprendrà, i vós hi sereu», li va dir Pompeu Fabra

| 30/12/2018 a les 13:49h
Especial: In memoriam
Arxivat a: Biblioteca, Joan Coromines, literatura, carta

Joan Coromines amb Tusquet fent enquestes toponímiques, aixoplugats en una cova. Llessui, agost de 1963. Foto: Arxiu Fundació Pere Coromines



Fer desaparèixer la terminació -o en la primera persona del singular del present d'indicatiu (passar de jo canto a jo cant). Ho va proposar un Joan Coromines de quinze anys a Pompeu Fabra. El 1930, Fabra va incorporar Coromines a les Oficines Lexicogràfiques de l’Institut d’Estudis Catalans i al Comitè de Redacció del Butlletí de Dialectologia Catalana

 

Recordem Joan Coromines (Barcelona, 21 de març del 1905 - Pineda de Mar, 2 de gener del 1997), el lingüista que va dedicar la vida a l'estudi de la llengua catalana, castellana i occitana i que va haver de patir l'exili, llegint un fragment de la penúltima carta que li va enviar Pompeu Fabra.

De Pompeu Fabra a Joan Coromines

Prada, 20 d'abril de 1948

Em plau molt, com amic que us sóc i com a patriota, saber-vos esdevingut un lingüista de primera fila, que honora Catalunya; però això, enyorat Coromines, no em consola de la pena que em fa veure-us allunyat de la nostra terra, privat de dedicar-vos de ple a l’obra del perfeccionament de la nostra llengua i d’ésser, com us pertoca, el cap de les Oficines Lexicogràfiques de l’Institut, de les nostres fins ara desgraciades Oficines. Jo que, quinze anys endarrera, esperava que, per fi, anàvem a redreçar-les un cop desembarassats dels qui tant entrebancaren el seu bon funcionament! Però confio que, amb mi o sense mi, l’obra interrompuda es reprendrà, i vós hi sereu.


* ​Aquesta carta ha estat facilitada per la Fundació Pere Coromines, que des de Curial Edicions ha publicat un total de disset llibres epistolaris relacionats amb Joan Coromines.
 

Família Coromines i Vigneaux. Foto: Arxiu Fundació Pere Coromines

FES EL TEU COMENTARI

D'aquesta manera, verifiquem que el teu comentari
no l'envia un robot publicitari.
Imatge il·lustrativa
El Macba programa una jornada d'activitats sobre l’empremta de la repressió i la despossessió colonial
Imatge il·lustrativa
L'Institut del Teatre ofereix uns estudis per aprofundir en l'escenificació i la tecnologia digital
Imatge il·lustrativa
La Casa Elizalde acull la mirada de fotògrafes professionals i aficionades
Imatge il·lustrativa
L'Editorial Barcino presenta la nova versió de l'última de les grans cròniques catalanes medievals
Imatge il·lustrativa
14 reflexions de l'actor, que defensava «la lluita per la nostra república, del cinema o del que sigui»
Imatge il·lustrativa
Polanski, el cinema musical, brasiler, jueu i del món àrab protagonitzen l'inici del curs cinèfil
Imatge il·lustrativa
14 reflexions de l'actor, que deia que «amb tant d'imbècil amb carnet d'opinador, els savis callen»
Imatge il·lustrativa
Un anunci sobre un nen que munta un drama i un pare que no sap quina cara fer