Les collites de finals dels seixanta i principis dels setanta van ser les millors anyades d’Elton John. L’àlbum Honky Château pertany a la del 72, i incloïa Rocket Man, la peça que hem traduït i subtitulat en català al VOSC.
Es fa difícil no pensar en el major Tom que Bowie havia enviat a l’espai tres anys abans (i més sabent que totes dues cançons comparteixen productor), però Bernie Taupin, l’inseparable lletrista de John, es va inspirar en un conte del mateix nom de Ray Bradbury per escriure Rocket Man, que esdevindria una de les cançons més famoses de la parella.
Aquest concert al Royal Festival Hall de Londres és del final de la gira del Madman Across the Water –un altre dels seus grans discos–. El cantant aprofita per presentar a un públic que devia escoltar aquesta joia per primera vegada el futur single del seu nou àlbum.
Em va fer la maleta anit, abans de vol
hora zero: les 9 AM
i aleshores volaré alt com un estel
Enyoro tant la Terra, enyoro la meva dona
s’està molt sol aquí a l’espai
en aquest vol etern
I em sembla que passarà molt, molt de temps
fins que aterri un altre cop per descobrir
que no sóc l’home que es pensen a casa
Oh, no, no, no, sóc l’home del coet
l’home del coet cremant metxa aquí dalt tot sol
Mart no és el millor lloc per criar els teus fills
de fet, hi fa un fred de mil dimonis
i no allà hi ha ningú per criar-los
I tota aquesta ciència que no entenc
és només la feina, cinc dies a la setmana
l’home del coet, l’home del coet
I em sembla que passarà molt, molt de temps
Foto: Facebook Elton John
Versió original
Rocket Man
She packed my bags last night, pre-flight
Zero hour, nine AM
And I’m gonna be high as a kite by then
I miss the earth so much, I miss my wife
It’s lonely out in space
On such a timeless flight
And I think it’s gonna be a long, long time
Till touch down brings me ‘round again to find
I’m not the man they think I am at home
Oh, no, no, no, I’m a rocket man
Rocket man burning out his fuse up here alone
Mars ain’t the kind of place to raise your kids
In fact, it’s cold as Hell
And there’s no one there to raise them if you did
And all this science I don’t understand
It’s just my job five days a week
A rocket man, a rocket man
And I think it’s gonna be a long, long time
Elton John, Bernie Taupin (1972)
1
0
