Cançons que m’agrada cantar és el títol del nou disc de Quico Tretze: un conjunt de versions adaptades en català. Una d’elles és Caient lentament, el Falling Slowly de Glen Hansard i Markéta Irglová que va obtenir l’Oscar a la millor cançó original del 2007.
“Per fer el disc he demanat permís a les editorials i en aquest cas van fer arribar la versió a Glend Hansard. De cop vaig rebre un mail seu dient que li havia agradat. I l’endemà em va tornar a escriure dient-me que la volia fer amb mi quan toqués a Barcelona”.
No et coneixo
però et desitjo,
això em té atrapat.
Els mots m’inunden
i m’enganyen
no ho puc evitar.
Són jocs que no valen
més del que volen dir,
cauran per si sols.
Fes tornar aquest bot
que s’ha perdut.
Hi som a temps.
Sent què hi ha dins teu,
pots escollir,
ho has de fer ara.
Foc que minva,
ulls que em miren.
Ja no puc tornar.
Bogeries que m’anul·len
I em fan ser opac.
Tu ja has patit bastant
i t’has maltractat.
Ara has de guanyar.
Fes tornar aquest bot
que s’ha perdut.
Hi som a temps.
Sent què hi ha dins teu
pots escollir
ho has de fer ara.
Caient lentament
canta el que sents.
Fem-ho ben alt.
I don’t know you
But I want you
All the more for that
Words fall through me
And always fool me
And I can’t react
And games that never amount
To more than they’re meant
Will play themselves out
Take this sinking boat and point it home
We’ve still got time
Raise your hopeful voice you have a choice
You’ll make it now
Falling slowly, eyes that know me
And I can’t go back
Moods that take me and erase me
And I’m painted black
You have suffered enough
And warred with yourself
It’s time that you won
Take this sinking boat and point it home
We’ve still got time
Raise your hopeful voice you have a choice
You’ll make it now
