El músic Halldor Mar (nascut a Islàndia) és autor de Winds (Amantes Records, 2014), un disc de versions de la Nova Cançó, entre les quals trobem clàssics com Qualsevol nit pot sortir el sol.
It’s a clear and quiet night
The bright moon lights up the sky
The guests are all arriving now
And filling the entire house
With their colours and perfumes
There goes Snow White, and Tom Thumb,
And the three little pigs
And here’s Snoopy the dog and his
best friend Woodstock and Simbad
Ali Baba and Guilliver
Oh! Welcome home, oh please come in
We’ll turn your sorrows into smoke
My home will always be your home,
If it can be someone’s home
Hello, Jaimito! Mrs. Urraca!
Carpanta and Bluebeard,
Frankenstein and the werewolf,
Count Dracula and Tarzan,
Cheetah the Chimp and Peter Pan
On the strike of twelve, the guests are here
The good fairy and Cinderella
Tom & Jerry, Calixta the Witch
Bambi and Moby Dick
And the graceful Princess Sissi
Oh! Welcome home, oh please come in
There’s no one missing, we’re all here
But maybe, wait, I’ve just just realised
someone’s missing
So where are you?
You can join us if you want
We’re waiting here, there’s room for all
Time and space don’t matter now,
because the sun could rise tonight.
Fa una nit clara i tranquil·la,
hi ha la lluna que fa llum,
els convidats van arribant
i van omplint tota la casa
de colors i de perfums.
Heus aquí la Blancaneus,
en Pulgarcito, els tres Porquets,
el gos Snoopy i el seu secretari Emili,
i en Simbad,
l’Ali Babà i en Gulliver.
Oh, benvinguts, passeu passeu,
de les tristors en farem fum,
que casa meva és casa vostra
si és que hi ha cases d’algú.
Hola Jaimito i doña Urraca,
i en Carpanta i Barba Azul,
i Frankenstein i l’home llop,
i el comte Dràcula i Tarzan,
la mona Xita i Peter Pan.
La senyoreta Marieta
de l’ull viu ve amb un soldat,
els Reis d’Orient, Papa Noel,
el pato Donald i en Pasqual,
la Pepa maca i Superman.
Bona nit senyor King Kong,
senyor Astèrix i en Taxi Key,
Roberto Alcázar i Pedrín,
l’home del sac i en Patufet,
senyor Charlot, senyor Obèlix.
En Pinotxo ve amb la Monyos
agafada del bracet,
hi ha la dona que ven globus,
la família Ulises,
i el Capitán Trueno en patinet.
I a les dotze han arribat
la fada bona i Ventafocs,
en Tom i Jerry, la bruixa Calixta,
Bambi i Moby Dick,
i l’emperadriu Sissí.
I Mortadelo i Filemón,
i Guillem Brown i Guillem Tell,
la Caputxeta Vermelleta, el llop Ferotge,
i el Caganer,
en Cocoliso i en Popeye.
Oh, benvinguts, passeu passeu,
ara ja no hi falta ningú,
o potser sí, ja me n’adono
que tan sols hi faltes tu.
També pots venir si vols,
t’esperem, hi ha lloc per a tots.
el temps no compta, ni l’espai,
qualsevol nit pot sortir el sol.
Foto: Tambako The Jaguar
