Ne me quitte pas

“La gran bogeria és veure la vida com és, i no com ho hauria de ser”. El que seria un dels mestres de la chanson va néixer el 8 d’abril de 1929 a Schaerbeek (Bèlgica) i va morir el 9 d’octubre del 1978 a Bobigny (França), quan encara no n’havia fet 50, d’una embòlia pulmonar provocada per un càncer de pulmó. Recordem el cantant belga escoltant Ne me quitte pas en la versió original i en la versió catalana (bastant lliure) feta per Josep Maria Espinàs i interpretada per Mercè Madolell.

Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s’oublier
Qui s’enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le cœur du bonheur
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Moi je t’offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu’après ma mort
Pour couvrir ton corps
D’or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l’amour sera roi
Où l’amour sera loi
Où tu seras reine
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je t’inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants-là
Qui ont vu deux fois
Leurs cœurs s’embraser
Je te raconterai
L’histoire de ce roi
Mort de n’avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

On a vu souvent
Rejaillir le feu
D’un ancien volcan
Qu’on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu’un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu’un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s’épousent-ils pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là
A te regarder
Danser et sourire
Et à t’écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L’ombre de ton ombre
L’ombre de ta main
L’ombre de ton chien
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas.

No te’n vagis pas,
podem oblidar,
cal saber oblidar
i pensar en demà.
Oblidar els moments
tan desavinguts
i aquell temps perdut
tan inútilment.
Oblidar el passat
i ofegar el record
perquè torni al cor
la felicitat.

No te’n vagis pas.
Jo t’oferiré
flors del paradís,
tretes d’un país
que només jo sé.
I treballaré
sense cap repòs
per cobrir el teu cos
d’or de bon joier.
Et faré un racó,
l’amor serà llei,
l’amor serà rei
i tu emperador.

No te’n vagis pas.
Jo m’inventaré
mots sense sentit
que tu comprendràs
i et parlaré
d’aquells dos amants,
que en unir les mans,
no es poden desfer.
I d’aquells ulls tan clars
de mirar tan trist
perquè encara mai no t’havien vist.

No te’n vagis pas.
Sabem que sovint
el foc ha brollat
de l’antic volcà
que es veia apagat
i ha cregut tothom
que en el camp cremat
no podia ser que creixés nou blat.
Però no has vist amb goig
que quan ve el ponent
el negre i el roig
regnen juntament?

No te’n vagis pas.
Ja no vull plorar,
ja no vull parlar,
jo m’amagaré
i et contemplaré
somriure i dansar.
I t’escoltaré
riure i cantar.
Deixa’m ara ser
l’ombra del teu pas,
l’ombra del teu front,
l’ombra del teu món.
No te’n vagis pas.
 

Foto: Fotocollectie Algemeen Nederlands Fotopersbureau (ANEFO)