Tast del tast

La mort per amor

«Però deixeu, davall la vostra manta/ que muira amb vós, i no tindré dolors»

Oscar Wilde i la vida en un instant

Especial: Tast del Tast
Arxivat a: Biblioteca, literatura
Joan Roís de Corella és tingut com el darrer gran escriptor del segle d'or de la literatura en llengua catalana.

"La llengua de Corella, tant en vers com en prosa, presenta un aspecte més modern i és d'una transparència conceptual més clara que, per exemple, la d'Ausiàs March, i només l'espectacular pirotècnia estilística que exhibeix en la prosa podia constituir un entrebanc dissuasori per al lector d'avui", escriu Eduard J. Verger a la introducció del volum «Perills d'amor», publicat per Editorial Barcino dins la col·lecció «Tast de Clàssics».

Us oferim un dels poemes del llibre, en la versió original i en l'adaptada.

Foto: Drew Stefani



Adaptació d'Eduard J. Verger:

Si en el mal temps la sirena bé canta,
jo dec cantar, que dolor em turmenta
fins a l’extrem que la pensa es contenta
de morir ja; de tot l’altre s’espanta.
Però deixeu, davall la vostra manta,                           
que muira amb vós, i no tindré dolors:
seré l’ocell que en un llit ple d’olors
mor, ja content que la vida ha estat tanta.


Versió original:

Si en lo mal temps la serena bé canta,
jo dec cantar, puix dolor me turmenta
en tant extrem que ma pensa és contenta
de presta mort; de tot l’aldre s’espanta.
Mes, si voleu que davall vostra manta                           
muira prop vós, hauran fi mes dolors:
seré l’ocell que en llit ple de odors
mor, ja content de sa vida ser tanta.



 


Joan Roís de Corella.
«Perills d'amor»
Versió d'Eduard J. Verger

TAST DE CLÀSSICS


Reservats tots els drets d’aquesta edició:
EDITORIAL BARCINO, S. A.





«Tast del Tast» us convida a degustar la col·lecció «Tast de Clàssics», que ens permet gaudir dels grans autors i dels títols més destacats de la literatura catalana antiga des d'una sensibilitat contemporània. Escriptors i poetes actuals adapten les paraules del passat per fer-les més presents que mai.

FES EL TEU COMENTARI

D'aquesta manera, verifiquem que el teu comentari
no l'envia un robot publicitari.
Imatge il·lustrativa
La ciutat acull un cicle d'espectacles que es poden gaudir presencialment i en línia
Imatge il·lustrativa
L'Altra Editorial i la llibreria de Josep Cots convoquen una nova edició del premi
Imatge il·lustrativa
La Universitat de Barcelona reprèn el cicle Debats UB
Imatge il·lustrativa
L'Ajuntament de Sant Cugat programa activitats per celebrar la Festa Major
Imatge il·lustrativa
Revivim una escena clau de la pel·lícula de Giuseppe Tornatore
Imatge il·lustrativa
Una animació relata amb tendresa els aprenentatges que neixen dels vincles familiars
Imatge il·lustrativa
Un anunci contra la manipulació a què ens sotmet la indústria de la bellesa
Imatge il·lustrativa
Una animació mostra el contrast entre l'amant desitjat i la realitat