Traducció
Traducció simultània
Tot el que no es faci per ajudar la llengua catalana, per recobrar l’espai perdut, resulta perillós
Mireille Gansel, paraula interior
El major mèrit d’una traducció és que, mentre la llegim, ni ens passi pel cap, que ho és
Mary Ann Newman: «L’1-O la cohesió social catalana va ser admirable als ulls del món»
La traductora diu que «ja voldria per als EUA una enèsima part del vostre esperit de rebel·lia»
«El traductor és un lector seduït per les paraules»
Conversa entre Maria Barbal i la seva traductora a l'alemany, Heike Nottebaum
«Sense ofici, l’art no serveix»
Conversa entre Albert Sánchez Piñol i la seva traductora al rus, Nina Avrova
Del «Jo confesso» al «Io confesso»
Conversa entre Jaume Cabré i la seva traductora a l'italià, Stefania Maria Ciminelli
La «Private Life» de Sagarra
Mary Ann Newman s’ha convertit en una ambaixadora de les lletres catalanes al món
El Shakespeare de Sagarra
Vanessa Palomo fa el primer estudi a fons de les traduccions del Bard firmades pel dramaturg català
La paraula que em troba
Vaig tornar a llegir la definició de l’enciclopèdia per entendre-la, per dominar-la