Francesco Battiato, conegut com a Franco Battiato, va néixer a Catània el 23 de març de 1945 i va morir a Milo, un poble de Sicília, el 18 de maig del 2021 als 76 anys. Recordem el músic, director de cinema i pintor italià veient-lo cantar el seu clàssic Centro di gravità permanente en castellà al programa Àngel Casas Show, de TV3.
Una vieja de Madrid con un sombrero,
un paraguas de papel de arroz y caña de bambú.
Capitanes valerosos, listos contrabandistas noctámbulos,
jesuitas en acción vestidos como unos bonzos
en antiguas cortes con emperadores de la dinastía Ming.
Busco un centro de gravedad permanente
que no varíe lo que ahora pienso de las cosas, de la gente,
yo necesito un…
cerco un centro di gravità permanente
che non mi faccia mai cambiare idea sulle cose, sulla gente.
Over and over again.
En las calles era mayo y caminábamos juntos
cortando entre bromas manojos de ortigas.
No soporto ciertas modas,
la falsa música rock, la new wave española,
el free jazz, punkie inglés, ni la monserga africana.
Busco un centro de gravedad permanente,
que no varíe lo que ahora pienso de las cosas, de la gente,
yo necesito un…
cerco un centro di gravità permanente
che non mi faccia mai cambiare idea sulle cose, sulla gente.
Over and over again.
Una vecchia bretone
con un cappello
e un ombrello di carta di riso e canna di bambù.
Capitani coraggiosi.
furbi contrabbandieri macedoni.
Gesuiti euclidei
vestiti come dei bonzi
per entrare a corte degli imperatori
della dinastia dei Ming.
Cerco un centro di gravità permanente
che non mi faccia mai cambiare idea sulle cose,
sulla gente
Avrei bisogno di…
Cerco un centro di gravità permanente
Che non mi faccia mai cambiare idea sulle cose,
sulla gente
over and over again
Per le strade di Pechino erano giorni di Maggio,
tra noi si scherzava a raccogliere ortiche.
Non sopporto i cori russi, la musica finto rock,
la new wave italiana, il free jazz punk inglese,
neanche la nera africana.
Cerco un centro di gravità permanente
Che non mi faccia mai cambiare idea sulle cose,
sulla gente
Avrei bisogno di…
Cerco un centro di gravità permanente
Che non mi faccia mai cambiare idea sulle cose,
sulla gente
over and over again
You are a woman in love,
baby come into my life,
baby I need your love
over and over again…
17
2
