Tot és gris

Ho és el fred, ho és el pensar que no t'he vist

El 1965, la companyia Edigsa va publicar el disc Núria Feliu amb Tete Montoliu, tercer disc de la cantant nascuda a Barcelona el 21 de setembre de 1941. Hi apareix Tot és gris, una versió de Misty, popularitzada per Ella Fitzgerald, que van enregistrar Feliu i Montoliu amb els músics Erich Peter, Booker Ervin i Billie Brooks i lletra adaptada per Jaume Picas.


Tot és gris.
Ho és el temps, ho és el teu cor tan indecís
i darrere dels vidres ho és el món
que es perd qui sap on.
Dins la boira,
aquest món incert.

Tot és trist.
Ho és el fred, ho és el pensar que no t’he vist
i la vida que passa i jo me’n ric
com d’un film antic
fet de l’ombra d’aquell temps difunt.

No em digueu el camí perdut
més enllà d’aquest meu paradís,
més enllà d’aquest gris absolut,
d’aquest immens silenci.

Tot és gris.
Ho és el temps, ho és el meu cor tan indecís
i darrere dels vidres ho és el món
que es perd qui sap on.
Dins la boira,
aquest món incert.

No em digueu el camí perdut
més enllà d’aquest meu paradís,
més enllà d’aquest gris absolut,
d’aquest immens silenci.

Tot és gris.
Ho és el temps, ho és el teu cor tan indecís
i darrere dels vidres ho és el món
que es perd qui sap on.
Dins la boira,
aquest món incert.
Dins la boira, 
aquest món incert.


Look at me, I’m as helpless as a kitten up a tree
And I feel like I’m clingin’ to a cloud,
I can’t understand
I get misty, just holding your hand.

Walk my way,
And a thousand violins begin to play,
Or it might be the sound of your hello,
That music I hear,
I get misty, the moment you’re near.

Can’t you see that you’re leading me on? 
And it’s just what I want you to do,
Don’t you notice how hopelessly I’m lost
That’s why I’m following you.

On my own,
When I wander through this wonderland alone,
Never knowing my right foot from my left
My hat from my glove
I’m too misty, and too much in love.

Too misty,
And too much
In love
 

Foto: Facebook Fans de Núria Feliu

Nou comentari

Laura
I si l’atzar et porta lluny,/ que els déus et guardin el camí
Més entrades...