Estimats pares, me’n vaig.
Us estimo, però me’n vaig.
Ja no tindreu fill aquest vespre.
No fujo, volo.
Enteneu-ho bé: jo volo.
Sense fum, sense alcohol.
Volo. Volo.
Ahir ma mare em mirava,
inquieta, preocupada,
com si ho notés.
Ho veia a venir, m’escoltava.
Vaig dir que estava bé
com si tot fos normal.
Ella va fer com si res
i mon pare va somriure,
indefens.
No miris enrere,
allunya’t una mica més.
Hi ha a Gard una altra estació
i al final, l’Atlàntic.
Estimats pares, me’n vaig.
Us estimo, però me’n vaig.
Ja no tindreu fill aquest vespre.
No fujo, volo.
Enteneu-ho bé: jo volo.
Sense fum, sense alcohol.
Volo. Volo.
Em pregunto, en marxar,
si els meus pares sospiten
que les llàgrimes m’han mullat
les promeses i el desig d’avançar.
Creure tan sols en la vida
i en tot el que m’és promès,
el perquè, l’on i el com,
en aquest tren que s’allunya
per moments.
És tan estranya aquesta gàbia
que em bloqueja el pit.
No puc ni respirar,
no em deixa cantar.
Estimats pares, me’n vaig.
Us estimo, però me’n vaig.
Ja no tindreu fill aquest vespre.
No fujo, volo.
Enteneu-ho bé: jo volo.
Sense fum, sense alcohol.
Volo. Volo.
* Aquesta traducció, feta per Leila Zamarra, és de la versió interpretada a la pel·lícula La familia Bélier.
Mes chers parents je pars
Je vous aime mais je pars
Vous n’aurez plus d’enfants
Ce soir
Je ne m’enfuis pas je vole
Comprenez bien je vole
Sans fumer, sans alcool
Je vole, je vole
Elle m’observait hier
Soucieuse, troublée, ma mère
Comme si elle le sentait
En fait elle se doutait
Entendait
J’ai dit que j’étais bien
Tout à fait l’air serein
Elle a fait comme de rien
Et mon père démuni
A souri
Ne pas se retourner
S’éloigner un peu plus
Il y a à Gard une autre gare
Et enfin l’Atlantique
Mes chers parents je pars
Je vous aime mais je pars
Vous n’aurez plus d’enfants
Ce soir
Je ne m’enfuis pas je vole
Comprenez bien je vole
Sans fumer, sans alcool
Je vole, je vole
Je me demande sur ma route
Si mes parents se doutent
Que mes larmes ont coulé
Mes promesses et l’envie d’avancer
Seulement croire en ma vie
Tout ce qui m’est promis
Pourquoi, où et comment
Dans ce train qui s’éloigne
Chaque instant
C’est bizarre cette cage
Qui me bloque la poitrine
Je ne peux plus respirer
Ca m’empêche de chanter
Mes chers parents je pars
Je vous aime mais je pars
Vous n’aurez plus d’enfants
Ce soir
Je ne m’enfuis pas je vole
Comprenez bien je vole
Sans fumer, sans alcool
Je vole
