Del març del 79

Cansat de tothom que em ve amb paraules

Tomas Tranströmer va néixer a Estocolm el 15 d’abril del 1931 i va morir al mateix lloc el 27 de març del 2015. Recordem l’escriptor llegint-ne un poema del llibre La plaça salvatge (Perifèric Poesia) en la traducció catalana de Carolina Moreno Tena i en la versió original sueca. I revivim el moment en què va rebre el premi Nobel de literatura el 2011.
 


Cansat de tothom que em ve amb paraules,

[paraules però cap llenguatge
vaig marxar a l’ illa coberta de neu.
El salvatge no té paraules.
Les pàgines en blanc s’estenen en totes direc-
[cions!
Ensopego amb petjades de cabirol en la neu.

Llenguatge però cap paraula.


Från mars -79
 
Trött på alla som kommer med ord, ord men

[inget språk
for jag till den snötäckta ön.
Det vilda har inga ord.

De oskrivna sidorna breder ut sig åt alla håll!
Jag stöter på spåren äv rådjursklövar i snön.
Språk men inga ord.


 







La plaça salvatge


© Tomas Tranströmer
© de la traducció: Carolina Moreno Tena
© Perifèric Edicions, 2008

Nou comentari

Sorolla i la llum
Un recorregut per 14 pintures de l'artista valencià que mostren l'evolució de la seva obra
Més entrades...