Tomas Tranströmer va néixer a Estocolm el 15 d’abril del 1931 i va morir al mateix lloc el 27 de març del 2015. Recordem l’escriptor llegint-ne un poema del llibre La plaça salvatge (Perifèric Poesia) en la traducció catalana de Carolina Moreno Tena i en la versió original sueca. I revivim el moment en què va rebre el premi Nobel de literatura el 2011.
Cansat de tothom que em ve amb paraules,
[paraules però cap llenguatge
vaig marxar a l’ illa coberta de neu.
El salvatge no té paraules.
Les pàgines en blanc s’estenen en totes direc-
El salvatge no té paraules.
Les pàgines en blanc s’estenen en totes direc-
[cions!
Ensopego amb petjades de cabirol en la neu.
Llenguatge però cap paraula.
Från mars -79
Trött på alla som kommer med ord, ord men
[inget språk
for jag till den snötäckta ön.
Det vilda har inga ord.
Det vilda har inga ord.
De oskrivna sidorna breder ut sig åt alla håll!
Jag stöter på spåren äv rådjursklövar i snön.
Språk men inga ord.
La plaça salvatge
© Tomas Tranströmer
© de la traducció: Carolina Moreno Tena
© Perifèric Edicions, 2008
