Llegim la versió de Josep Piera en català actual d’un dels poemes del llibre Ausiàs March. Una tria, publicat per Editorial Barcino dins la col·lecció Tast de Clàssics. I escoltem com l’interpreta Raimon i Roger Mas.


Veles i vents compliran els desigs,
fent perillosos camins per la mar.
El Mestral i el Ponent veig contra ells;
Xaloc, Llevant, els volen ajudar
amb els amics, el Gregal i el Migjorn,
i preguen junts al vent de Tramuntana
que els afavoresca amb el seu buf,
i entre tots cinc facen bo el meu retorn.

Bullirà el mar com la cassola al forn,
mudant color i l’estat natural,
i mostrarà que odia tot allò
que s’ature sobre ell per un instant;
els peixos grans i els petits correran
i cercaran amagatalls secrets:
fugint del mar, on s’han criat i fet,
buscant remei a terra eixiran.

Els pelegrins alhora van fent precs,
tots oferint exvots de cera a cor;
la molta por traurà a llum els secrets
que ningú no declara al confessor.
En el perill no vos oblidaré,
ans faré vots al Déu que ens ha lligat
perquè no em minve mai la voluntat
i que en tot temps em sereu ben present.

Jo tem la mort per no ser-vos absent,
perquè amor per mort és anul·lat;
però no crec que puga el meu voler
ser vençut per tal separació.
Jo estic gelós que el vostre poc voler,
quan moriré, no em llance en l’oblit;
aquesta idea em trau del meu delit;
mentre viuré això no serà així.

Quan siga mort, vull que vostre poder
d’amar es convertesca tot en ira;
i jo, forçat a anar-me’n d’aquest món,
tot el meu mal serà no veure vós.
Oh Déu!, per què no hi ha terme en amor?
Prop d’aquest, jo m’hauria trobat sol.
Així sabria jo quant em voleu,
tement i confiant en el futur.

Jo sóc el més extremat amador,
Després d’aquell a qui Déu trau la vida;
estant jo viu, el cor no mostra el dol
com fa la mort, amb extrema dolor.
Al bé o al mal d’amor estic dispost,
però el meu fat no em porta la fortuna:
ben desvelat, de bat a bat la porta,
em trobarà fent-li una humil resposta.

Jo desitge el que em podrà costar car,
i aquest afany de molts mals em consola;
a mi no em plau una vida mancada
d’un cas tan greu, i a Déu li’l demane.

No caldrà mai que les gents donen fe
del que amor fora de mi farà;
el seu poder en acte es mostrarà
i els meus dictats amb fets els provaré.

Amor, de vós, jo en sent més que no en sé,
de què la part pitjor me’n romandrà;
més de vós sap qui sense vós està.
Al joc de daus jo vos compararé.




Ausiàs March. Una tria

© de la versió de: Josep Piera

© Reservats tots els drets d’aquesta edició:
Editorial Barcino, S. A.





«Tast del Tast» us convida a degustar la col·lecció «Tast de Clàssics», que ens permet gaudir dels grans autors i dels títols més destacats de la literatura catalana antiga des d’una sensibilitat contemporània. Escriptors i poetes actuals adapten les paraules del passat per fer-les més presents que mai.

Comentaris

  1. Icona del comentari de: Anònim a maig 05, 2016 | 17:42
    Anònim maig 05, 2016 | 17:42
    però en la seva versió original, no aquesta.
  2. Icona del comentari de: Amparo Vázquez a maig 10, 2016 | 02:32
    Amparo Vázquez maig 10, 2016 | 02:32
    Em sembla molt bé la versió de Josep Piera perquè tothom pugui entendre el que ens diu Ausiàs March ja que molta gent no arriba a entendre el català antic. És un poema que m'agrada molt perquè ens apropa a la realitat de la nostra terra
  3. Icona del comentari de: Anònim a març 04, 2017 | 14:26
    Anònim març 04, 2017 | 14:26
    Raimon es una persona molt especial per a mi; un dels millors companys del meu oncle difunt que patia esquizofrenia i que l'adorava. Junts haciem compartit els seus concerts. Aquesta canço és una de les que vull acompanyi el meu comiat d'aquesta vida. Un petó x ell
  4. Icona del comentari de: Cuc a març 07, 2017 | 01:52
    Cuc març 07, 2017 | 01:52
    La traducció del català antic a l'actual és bona, però crec que heu errat no posant, aquí, l'original. No m'ha agradat. Supòs que sóc fidel a l'original.
  5. Icona del comentari de: Anònim a març 03, 2018 | 15:56
    Anònim març 03, 2018 | 15:56
    Amb llurs amics és "amb els amics"? Prefereixo l'original i a més crec que sí que es comprèn.
  6. Icona del comentari de: Anònim a juliol 10, 2019 | 23:53
    Anònim juliol 10, 2019 | 23:53
    Si en valorem la traducció, convindríem que és prou bona. Però la dificultat d'Ausiàs March no rau en la traducció. I, sincerament, no calia.
  7. Icona del comentari de: Anònim a març 03, 2020 | 12:20
    Anònim març 03, 2020 | 12:20
    A l'igual que un dels comentaris que he llegit, Raimon va ser una gran companyia pel meu oncle difunt que patia esquizofrènia. Sabia totes les lletres de les seves cançons i anavem plegats als concerts. Gràcies Raimón per la teva dedicatòria en el concert que es va fer fa anys a Cadaqués! És una de les cançons que vull en el meu comiat!
  8. Icona del comentari de: Jordi. a març 04, 2022 | 18:44
    Jordi. març 04, 2022 | 18:44
    Jo hauria publicat el text original...

Nou comentari

El piano

Comparteix

The Look of Love

Nina Simone, Dionne Warwick i Diana Krall canten la cançó popularitzada per Dusty Springfield
Comparteix

Bob Dylan, només ho sap el vent

Per quants camins l'home haurà de passar/ abans que arribi a ser algú?
Foto: Fundació Catalunya - La Pedrera
Comparteix

Els nous talents del jazz, a La Pedrera

El terrat de la Casa Milà acull un cicle de concerts a la fresca per als vespres de juny i juliol
Comparteix

Le temps de vivre

tout est possible, tout est permis

Passadís

Comparteix

Les mans del metro de Nova York

14 fotografies que retraten gestos, guants i dits durant un trajecte subterrani
Comparteix

Paraules (úniques) d’amor

14 dibuixos descriuen mots singulars d'arreu del món relacionats amb l'art d'estimar
Comparteix

El naïf del Duaner Rousseau

14 quadres mostren l'evolució del pintor francès
Equipo Crónica. Sense títol, 1972. Aquarel·la i guaix sobre teixit, 54 x 39 cm.
Comparteix

Tots van ser Picasso

Els Espais Volart exposen la col·lecció de 400 tapets decorats per artistes i escriptors en solidaritat amb el pintor

Comparteix