Tast editorial

Mort

I moltes ha tornat a alçar-se

Especial: In memoriam
Arxivat a: Biblioteca, poesia, William Butler Yeats, poema
William Butler Yeats va néixer a Dublín el 13 de juny del 1865 i va morir a França el 28 de gener del 1939. Va ser una de les figures més representatives del renaixement literari irlandès i també un dels fundadors de l'Abbey Theatre. Recordem el premi Nobel de literatura llegint-ne un poema en anglès i traduït al català per Albert Roig Anto i Patrícia Manresa Ní Riordáin.
 

Foto: Geoff Llerena


Ni la por ni cap esperança
No vetllen l’animal que mor;
L’home espera la seua fi
Esglaiant-se, esperant-ho tot;
I moltes vegades ha mort,
I moltes ha tornat a alçar-se.
Davant dels assassins
L’orgull de l’home ferm
Respon a l’últim
Alè amb l’escarni; la mort
La coneix per dins –l’ha creat
L’home la mort.

Death

Nor dread nor hope attend
A dying animal;
A man awaits his end
Dreading and hoping all;
Many times he died,
Many times rose again.
A great man in his pride
Confronting murderous men
Casts derision upon
Supersession of breath;
He knows death to the bone –
Man has created death.


 

 




L'espasa i la torre


© W. B. Yeats
© d'aquesta edició: Grup 62, 2016
© de la traducció: Albert Roig Anto i Patrícia Manresa Ní Riordáin
 

FES EL TEU COMENTARI

D'aquesta manera, verifiquem que el teu comentari
no l'envia un robot publicitari.
Imatge il·lustrativa
La nova edició de la festa de la literatura catalana es trasllada al Moll de la Fusta
Imatge il·lustrativa
La Fundació Vila Casas exposa l'obra de l'escultor a Palafrugell
Imatge il·lustrativa
Es retroba «Jamais», l'objecte que Óscar Domínguez va donar al pintor malagueny
Imatge il·lustrativa
La Fundació Vila Casas exposa un assaig documental de la fotògrafa Espe Pons
Imatge il·lustrativa
El director de cinema ha mort als 76 anys
Imatge il·lustrativa
És urgent que formi part de les programacions dels grans equipaments públics del país
Imatge il·lustrativa
Recordem Rosa Maria Sardà veient-la interpretar aquesta obra de Josep Maria de Sagarra
Imatge il·lustrativa
Recordem l'expressivitat i sensibilitat d'una de les ballarines més importants de la història