La il·lustradora Emma Block ha dibuixat expressions úniques de diferents idiomes sobre els sentiments i els afectes.

1. Cafuné
Passar els dits pels cabells de l’amant (portuguès)

©Emma Block



2. Cwtch
Una abraçada entesa com el lloc segur proporcionat per un ésser estimat (gal·lès)

©Emma Block



3. Forelsket
L’eufòria de l’enamorament (danès)

©Emma Block



4. Gezelligheid
La calidesa d’estar amb els éssers estimats (holandès)

©Emma Block



5. Hai Shi Shan Meng
La promesa de l’amor etern (xinès)

©Emma Block



6. Firgun

L’alegria simple i altruista de saber que ha passat una cosa bona a algú (hebreu)

©Emma Block


7. Merak
Sentir-se unit amb l’univers través dels plaers més senzills (serbi)

©Emma Block



8. Manabamáte
La falta de gana que tens quan estàs enamorat (Rapanui, Illa de Pasqua)

©Emma Block



9. Mamihlapinatapei
Les mirades de desig que intercanvien dues persones massa tímides per fer el primer pas (yagan, illes del sud de Xile)

©Emma Block



10. Odnoliub
Algú que només ha tingut un amor al llarg de la seva vida (rus)

©Emma Block



11. Koi No Yokan
Quan coneixes algú i saps que esteu destinats a enamorar-vos (japonès)

©Emma Block



12. Retrouvailles
L’alegria de reunir-se amb un ésser estimat després d’una llarga separació (francès)

©Emma Block



13. Naz
L’orgull de sentir-se estimat (urdú, Índia i Pakistan)

©Emma Block



14. Zhi Zi Zhi Shou, Yu Zi Xie Lao
Donar-se les mans i envellir plegats (xinès)

©Emma Block


Comentaris

  1. Icona del comentari de: Peparro a agost 25, 2016 | 12:07
    Peparro agost 25, 2016 | 12:07
    Sembla que en català també existeix el terme Retroballes, que com en francès, no és pas necessàriament de caire amorós. http://www.lesmotsdemarguerite.com/2010/04/21/el-que-resta-della/
  2. Icona del comentari de: Eva Solé Llort a agost 25, 2016 | 12:52
    Eva Solé Llort agost 25, 2016 | 12:52
    Sigui amb l'idioma que sigui si té a veure amb l'amor tot sona bé!
  3. Icona del comentari de: Arantxa Genestra a agost 25, 2016 | 19:29
    Arantxa Genestra agost 25, 2016 | 19:29
    Al País Valencià diem que una parella "festeja" quan està al principi d'una relació amorosa, abans de casar-se. Crec que és l'equivalent al "cortejo" espanyol. Ara ja només ho diu la gent gran. Per exemple, una dona gran a una altra li diria: "la teua filla ja festeja?" :D
  4. Icona del comentari de: Miren a setembre 07, 2016 | 21:35
    Miren setembre 07, 2016 | 21:35
    Acaronar amb l'anima, abraçar.
  5. Icona del comentari de: Anònim a setembre 07, 2016 | 22:08
    Anònim setembre 07, 2016 | 22:08
    A Mallorca encara s'emplea i Molt! També s'usa com anar de festa amb intencions de tenir relacions o lligar. Te festejera
  6. Icona del comentari de: Anònim a setembre 07, 2016 | 22:14
    Anònim setembre 07, 2016 | 22:14
    Festejar ho usem a les Balears de la mateixa manera, almenys a Mallorca.
  7. Icona del comentari de: Ramona Fustegueres a setembre 07, 2016 | 23:48
    Ramona Fustegueres setembre 07, 2016 | 23:48
    Es una paraula que està desapareixent en la parla de les noves generacions.
  8. Icona del comentari de: Anònim a setembre 08, 2016 | 08:43
    Anònim setembre 08, 2016 | 08:43
    Llàstima que les imatges siguin totes de parelles heterosexuals. Una vegada més, la imatge esteriotipada de les relacions de parella. Avancem!
  9. Icona del comentari de: Valle a setembre 08, 2016 | 09:23
    Valle setembre 08, 2016 | 09:23
    A mi me gusta mucho la palabra "Apapachar". Se utiliza en países latinoamericanos y parece que viene de lenguas indígenas. Y viene a significar: abrazar, acariciar con el Alma. : )
  10. Icona del comentari de: Illa a setembre 08, 2016 | 12:33
    Illa setembre 08, 2016 | 12:33
    A Menorca tmb es diu. I ho seguim dient totes ses generacions. És una paraula preciosa
  11. Icona del comentari de: Anònim a setembre 08, 2016 | 22:51
    Anònim setembre 08, 2016 | 22:51
    Festejar. En català encara s'utilitza.

Nou comentari

El piano

Comparteix

De mi

Som de carn i os i som esquerda
Comparteix

Paranoid Android

When I am king / You will be first against the wall
Comparteix

No ho puc fer per tu

Si ets bo per començar, també vull veure si ho acabes
Comparteix

Something

I don't want to leave her now/ You know I believe and how

Passadís

Equipo Crónica. Sense títol, 1972. Aquarel·la i guaix sobre teixit, 54 x 39 cm.
Comparteix

Tots van ser Picasso

Els Espais Volart exposen la col·lecció de 400 tapets decorats per artistes i escriptors en solidaritat amb el pintor
Comparteix

La Venus de Botticelli

14 obres d'un dels artistes més reconeguts del primer Renaixement
Comparteix

La soledat segons Hopper

14 obres de l'artista més representatiu de la pintura estatudinenca del segle XX
Comparteix

Soc infermer i només tinc dues mans

14 il·lustracions sobre la rutina del personal sanitari

Comparteix