Poesia

Saviesa catalana

El cinquè ven droga dura,/ als famosos, la més pura

| 29/05/2016 a les 02:07h
Especial: Poesia
Arxivat a: Biblioteca, Saviesa Catalana, Irakli Kakabadze, El Born, poema, poesia
Irakli Kakabadze és un dels escriptors georgians contemporanis més destacats. Viu a Barcelona des del febrer del 2016, rebut pel programa Escriptor Acollit, impulsat pel PEN català. És a través de les novel·les, dels contes, de les obres de teatre i dels poemes com mostra el seu compromís social. Aquest diumenge 29 de maig, dins la Setmana de la Cultura Prohibida del Born CCM, llegirà el poema que us oferim: Saviesa catalana. Ho farà al costat del poeta Víctor Obiols i del músic Eduard Iniesta.
 

Foto: Paul Domenick


Saviesa catalana

Setze jutges seien junts,
fent el mal cada dilluns.
Tot cruspint carn ciutadana,
no acabaven mai la gana...

L’un es fot dèbits bancaris,
i entabana milionaris.
L’altre, sempre deprimit,
té un fill no prou ben parit.

N’hi ha un de dona histèrica:
la voldria cadavèrica.
I és el quart un niu de deutes,
tot ho gasta en terapeutes.

El cinquè ven droga dura,
als famosos, la més pura.
El sisè, nen maltractat,
riu com un gat escaldat.

El setè viu tot solet,
i el seu vici és el whisquet.
El vuitè fracassà a escola,
tots li deien: cabeçola!

El novè, sempre amb la grip,
no canviava mai el xip.
El desè s’escaquejava,
i, en clissar-lo, quequejava!

I l’onzè fou torturat
de petit, un desgraciat.
El dotzè va emmalaltir
fent judicis de botxí.

El tretzè volgué plegar,
amb el maletí a petar...
El següent, gelós d’esposa
put com una mala cosa.

El quinzè s’apujà el sou,
Jubilar-se, aquest? I un ou!
El setzè es crià a l’infern,
per’xò el criden del govern.

Però aquests jutges no sabien,
que els penjats no partirien.
A la falda i a la trona,
i els fotran a tots la dona.

Tornaran i guanyaran,
i els togats decandiran.
Els penjats tindran poder
no donant ja res per verd.

Els penjats retornaran,
i als de negre jutjaran.
Els penjats són sants patrons,
i els togats rebran carbons.

(Traducció de Víctor Obiols)


 

Foto: Ithaca City of Asylum
 

Contingut relacionat

Imatge il·lustrativa
08/12/2017
Imatge il·lustrativa
29/11/2017

COMENTARIS

Masclisme again
Mireu-me bé: jo sóc l'altra, 29/05/2016 a les 11:39
+0
-0
Vaja poema patriarcal! Tots els jutges homes i les dones esposes. Això és la Saviesa Catalana? Qui ha tingut la brillant idea d'escollir aquest poema per llegir-lo en la inauguració????
I si...
thinktwice, 30/05/2016 a les 23:42
+1
-0
I si el poema estigués descrivint el masclisme de la institució judicial per atacar-lo justament...
@ Mireu-me bé: jo sóc l'altra, 29/05/2016 a les 11:39
Anònim, 31/05/2016 a les 13:07
+1
-0
Fóra bo que et llegissis el poema sencer. Aquests jutges, segons tu, tots mascles, no surten gens ben parats per tot el que fan.
Però esclar, com que segons tu hi ha d'haver paritat de gèneres perquè no hi hagi masclisme. Cal que la meitat dels que fan totes aquestes atrocitats siguin dones, per allò de la igualtat, oi?
Doncs sincerament, a mi, com adona, ja m'està bé tal com està el poema.

FES EL TEU COMENTARI

D'aquesta manera, verifiquem que el teu comentari
no l'envia un robot publicitari.
Imatge il·lustrativa
La ciutat acull un cicle d'espectacles que es poden gaudir presencialment i en línia
Imatge il·lustrativa
L'Altra Editorial i la llibreria de Josep Cots convoquen una nova edició del premi
Imatge il·lustrativa
La Universitat de Barcelona reprèn el cicle Debats UB
Imatge il·lustrativa
L'Ajuntament de Sant Cugat programa activitats per celebrar la Festa Major
Imatge il·lustrativa
Revivim una escena clau de la pel·lícula de Giuseppe Tornatore
Imatge il·lustrativa
Una animació relata amb tendresa els aprenentatges que neixen dels vincles familiars
Imatge il·lustrativa
Un anunci contra la manipulació a què ens sotmet la indústria de la bellesa
Imatge il·lustrativa
Una animació mostra el contrast entre l'amant desitjat i la realitat